1 00:00:11,000 --> 00:00:13,916 [musique déformée] 2 00:00:46,333 --> 00:00:49,916 [clapotement d'eau] 3 00:01:14,458 --> 00:01:17,208 [l'air bouillonne] 4 00:01:29,208 --> 00:01:30,500 [halètement étouffé] 5 00:01:31,833 --> 00:01:32,916 [Murali étouffé] Que se passe-t-il ici ? 6 00:01:34,291 --> 00:01:36,208 [oiseaux tweetant] 7 00:01:36,708 --> 00:01:37,833 Que se passe-t-il ? 8 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 Nous ne faisons que nous amuser, monsieur. 9 00:01:41,291 --> 00:01:42,750 En hiver, avec vos vêtements ? 10 00:01:45,000 --> 00:01:47,083 Hors de la piscine, vous tous ! Allez! 11 00:02:01,875 --> 00:02:03,583 Oh merde! Merde! Merde! Merde! 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [garçon 1 parlant hindi] Il a dû appeler Murali. 13 00:02:07,750 --> 00:02:08,791 Gros idiot ! 14 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 [Murali] Tu saignes, Shay. 15 00:02:13,541 --> 00:02:14,875 Frappez le bord de la piscine, monsieur. 16 00:02:17,833 --> 00:02:18,791 La liste est sortie. 17 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Est-ce que j'y suis ? 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Allez, découvrez. 19 00:02:24,958 --> 00:02:27,000 Sortez de ces vêtements avant de prendre froid ! 20 00:02:27,083 --> 00:02:28,041 [Shay] Oui, monsieur ! 21 00:02:28,291 --> 00:02:30,583 [musique légère et agréable] 22 00:02:37,833 --> 00:02:41,708 -[rires soulagés] -[musique vive jouée] 23 00:02:45,041 --> 00:02:48,750 [Shay criant] Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Nous sommes arrivés chez le Fondateur. Nous l'avons fait ! 24 00:02:52,250 --> 00:02:55,375 [Shay] Oups, désolé. [rires] Nous l'avons fait ! 25 00:03:00,291 --> 00:03:01,291 Statue! 26 00:03:07,916 --> 00:03:08,958 Pia ! 27 00:03:10,166 --> 00:03:11,500 Pia ! 28 00:03:11,875 --> 00:03:13,041 Pia ! 29 00:03:13,541 --> 00:03:16,125 -Pia ! -[Pia] Oui ! Oui! Oui! Oui! 30 00:03:16,208 --> 00:03:19,541 "Portia, pardonne-moi ce tort forcé, 31 00:03:19,625 --> 00:03:22,291 et à l'écoute de ces nombreux amis, Je te le jure." 32 00:03:22,375 --> 00:03:23,291 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 33 00:03:23,375 --> 00:03:26,625 "Même à tes beaux yeux, dans lequel je me vois. 34 00:03:27,291 --> 00:03:28,416 " Remarquez mais ça ! 35 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 Dans mes deux yeux, il double se voit dans chaque œil, 36 00:03:31,833 --> 00:03:32,750 -un--" -[mère] Pia ? 37 00:03:32,833 --> 00:03:35,208 Avez-vous vu les copies du test d'histoire Je suis parti sur la table à manger ? 38 00:03:35,291 --> 00:03:36,708 [Pia crie] Sur ton bureau, maman ! 39 00:03:36,791 --> 00:03:39,208 "Jure par ton double moi, et il y a un serment de crédit ! » 40 00:03:39,291 --> 00:03:41,958 Nous l'avons fait, Pia. Nous l'avons fait. Regardez ça. Nous l'avons fait ! 41 00:03:42,041 --> 00:03:44,208 [rires] Nous l'avons fait ! 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,500 -Nous l'avons fait ! Ouais ! -[gazouillis d'oiseaux] 43 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 -[Pia] Qu'est-ce que c'était ? --[Shay] Oh ! 44 00:03:48,916 --> 00:03:50,208 -Qu'est-ce que c'était ? --[Shay] Regarde ça, Pia. 45 00:03:50,291 --> 00:03:51,500 [gazouillis d'oiseaux] 46 00:03:51,583 --> 00:03:52,958 -[Shay] C'est un pinson. C'est... --[Pia] Oh... 47 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[Shay] Et il porte notre uniforme. -[Pia] Montre-moi, montre-moi ! 48 00:03:57,250 --> 00:03:58,208 Comment vas-tu? 49 00:03:58,541 --> 00:04:01,250 [mère] Pia, dépêche-toi. Vous serez en retard au montage. 50 00:04:02,041 --> 00:04:04,541 -[les oiseaux gazouillent] -[jeu de musique douce] 51 00:04:08,041 --> 00:04:12,125 [directeur] Mount Noble High a une grande et glorieuse tradition. 52 00:04:12,708 --> 00:04:16,458 Cette année, cette tradition prend encore plus de sens 53 00:04:16,541 --> 00:04:21,208 alors que nous célébrons notre 150e Journée du Fondateur. 54 00:04:21,708 --> 00:04:24,833 C'est aussi une opportunité extraordinaire pour chacun 55 00:04:24,916 --> 00:04:27,875 et chacun d'entre vous brille 56 00:04:28,208 --> 00:04:32,666 et diffuser les plus grandes traditions nobles. 57 00:04:33,166 --> 00:04:37,375 Pour moi, cela prend encore plus de sens, 58 00:04:37,458 --> 00:04:40,291 comme ce sera mon dernier avant ma retraite. 59 00:04:40,791 --> 00:04:45,833 Ensemble, résolvons pour en faire notre meilleure heure. 60 00:04:45,916 --> 00:04:47,750 [musique entraînante] 61 00:04:47,833 --> 00:04:48,958 [inaudible] 62 00:05:10,958 --> 00:05:14,208 [applaudissements] 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,583 Alors, 64 00:05:18,583 --> 00:05:21,250 Le Marchand de Venise est-ce fondamentalement un conte ? 65 00:05:21,333 --> 00:05:22,250 [tous ensemble] Vengeance. 66 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Vengeance. 67 00:05:24,291 --> 00:05:27,375 Shylock veut se venger contre ceux qui lui ont fait du tort. 68 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Et vous savez ce qui est cool ? 69 00:05:32,041 --> 00:05:33,833 Le théâtre imite la vie. 70 00:05:34,125 --> 00:05:37,875 Maintenant, juste un instant... imitons le théâtre. 71 00:05:38,750 --> 00:05:42,375 Je veux que vous fermiez les yeux, 72 00:05:43,541 --> 00:05:44,916 prends un moment... 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,333 et pense à cette personne cela vous a fait du tort... 74 00:05:50,000 --> 00:05:51,708 et comment tu te vengerais. 75 00:05:53,750 --> 00:05:54,625 Allez. [applaudissements] 76 00:05:59,291 --> 00:06:01,333 [les oiseaux battent des ailes] 77 00:06:01,666 --> 00:06:02,541 Pia ? 78 00:06:02,875 --> 00:06:05,041 j'aimerais leur faire du mal comme s'ils m'avaient blessé, monsieur. 79 00:06:05,375 --> 00:06:08,500 Œil pour œil. Assez juste. 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Baaadal ? 81 00:06:13,041 --> 00:06:17,208 Je recruterais les meilleures personnes de mon côté et accomplir ma vengeance. 82 00:06:17,541 --> 00:06:18,583 Simple. 83 00:06:21,083 --> 00:06:22,250 Et toi, Shay ? 84 00:06:22,708 --> 00:06:25,000 [Shay] Maman dit il n'y a pas besoin de vengeance. 85 00:06:25,833 --> 00:06:29,000 Ceux qui t'ont blessé finiront par finissent par se faire du mal, alors... 86 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Je suppose que je vais juste attendre jusqu'à ce que j'épuise mes ennemis. 87 00:06:32,250 --> 00:06:35,416 -Le putain de garçon de maman ! -[le garçon ricane] 88 00:06:35,500 --> 00:06:38,416 Et vous, monsieur ? Que feriez-vous? 89 00:06:39,458 --> 00:06:41,666 Eh bien, le pardon est la plus douce des vengeances. 90 00:06:44,416 --> 00:06:47,750 Je ne me souviens plus vraiment qui a dit ça mais ça marche bien pour moi. 91 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 Très bien, les gars ! Sortons les scripts. 92 00:06:50,333 --> 00:06:52,875 [bavardage indistinct] 93 00:06:56,250 --> 00:06:59,708 [parle hindi] Ce n'est pas de la soupe. Ce sont des eaux usées, mec. 94 00:06:59,791 --> 00:07:01,958 [garçon] Et tu es toujours en train de bourrer ton visage avec ça ? 95 00:07:02,041 --> 00:07:03,791 [taraudage de métal] 96 00:07:03,875 --> 00:07:04,833 [Arjun] Écoutez, les garçons ! 97 00:07:05,291 --> 00:07:06,750 Attention, s'il vous plaît ! 98 00:07:07,708 --> 00:07:08,916 Nobles. 99 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Et des femmes plus nobles. 100 00:07:12,708 --> 00:07:13,875 [rire] 101 00:07:16,541 --> 00:07:17,750 Qu'est-ce que ça dit ? 102 00:07:17,833 --> 00:07:20,666 [tous ensemble] Vérité, courage, force. 103 00:07:21,083 --> 00:07:22,500 Commençons par moi. 104 00:07:23,041 --> 00:07:25,083 Aujourd'hui à 14h30, 105 00:07:25,166 --> 00:07:28,458 j'ai été sélectionné dans l'équipe nationale de football des moins de 19 ans. 106 00:07:28,541 --> 00:07:31,000 [les étudiants applaudissent] 107 00:07:32,166 --> 00:07:34,166 -Voir! C'est mon garçon ! -Le seul joueur... 108 00:07:34,250 --> 00:07:37,041 Le seul joueur de cette région. 109 00:07:37,708 --> 00:07:39,958 Prenez ça, écoles concurrentes ! 110 00:07:40,041 --> 00:07:42,708 Il est temps de te prendre le cul a crié en finale. 111 00:07:42,791 --> 00:07:45,208 [les étudiants applaudissent] 112 00:07:45,291 --> 00:07:48,583 -[chantant] Arjun ! Arjun! Arjun! -Merci. Merci beaucoup. 113 00:07:49,083 --> 00:07:52,125 Maintenant, quel garçon chanceux 114 00:07:52,583 --> 00:07:54,833 va me montrer un peu de force 115 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 et du courage ce soir ? 116 00:07:58,041 --> 00:07:58,958 Hein? 117 00:08:01,333 --> 00:08:03,791 Mauviette. Mauviette. Mauviette. 118 00:08:03,875 --> 00:08:08,000 Mauviette. Mauviette. Mauviette. Mauviette. 119 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Ah ! 120 00:08:13,333 --> 00:08:14,791 Chanceux petit Shay. 121 00:08:18,291 --> 00:08:19,875 Fais-le pour moi ce soir. 122 00:08:22,416 --> 00:08:23,541 [bruit sourd] 123 00:08:27,833 --> 00:08:29,416 -[Baaadal] Monsieur. -À bientôt. 124 00:08:31,166 --> 00:08:32,541 -Euh... -Baaadal. 125 00:08:32,625 --> 00:08:34,708 Monsieur, je veux vraiment agir dans la pièce, monsieur. 126 00:08:35,500 --> 00:08:36,958 Monsieur, le rôle de Bassanio. 127 00:08:37,541 --> 00:08:39,166 Monsieur, Shay n'a qu'un dixième. 128 00:08:39,416 --> 00:08:42,708 Un dixième n'a jamais été choisi pour le rôle principal dans la pièce du Fondateur, monsieur. 129 00:08:43,208 --> 00:08:45,833 Monsieur, aussi, je pense que je vais le faire un bien meilleur travail que lui, monsieur. 130 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Écoute, Baaadal, c'est vraiment simple. Euh... 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 Shay a donné la meilleure audition. C'est pour ça qu'il a obtenu le rôle. 132 00:08:51,750 --> 00:08:55,541 Oui, monsieur, mais... Monsieur, mon père peut vous aider. avec la production, grand temps, monsieur. 133 00:08:55,625 --> 00:08:58,083 Monsieur, vous savez, étant une star de cinéma, il peut trouver les meilleurs scénographes, 134 00:08:58,166 --> 00:09:00,416 meilleurs chorégraphes, tout ce dont vous avez besoin, monsieur. 135 00:09:01,666 --> 00:09:03,375 Avez-vous simplement essayé de me soudoyer, M. Shroff ? 136 00:09:03,458 --> 00:09:05,208 [rires] Non, monsieur, pas du tout. 137 00:09:05,291 --> 00:09:07,333 Monsieur, tout ce que j'essaie de dire, c'est que... 138 00:09:08,666 --> 00:09:09,833 [rires] 139 00:09:11,666 --> 00:09:15,000 Vous réalisez que c'est Shakespeare, pas un film de Bollywood, non ? 140 00:09:15,083 --> 00:09:16,083 Oui Monsieur. 141 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Mais j'apprécie votre enthousiasme. Euh... 142 00:09:20,458 --> 00:09:24,125 Peut-être... Peut-être que tu pourrais être la doublure du rôle de Bassanio ? 143 00:09:24,500 --> 00:09:25,583 Hum... 144 00:09:26,750 --> 00:09:27,958 -Ouais ? -Hm. 145 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Super! À demain. 146 00:09:38,083 --> 00:09:41,208 [Ganesh parlant hindi] Il a dû garder le sac là-dedans. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 147 00:09:41,291 --> 00:09:42,958 [la sécurité parle hindi] Ram Singh ne m'a pas parlé du sac. 148 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 [Ganesh] Il a probablement oublié de vous le dire. 149 00:09:44,291 --> 00:09:47,583 "Oui, ici je le tends pour lui au tribunal. Ouais, le double de la somme. 150 00:09:47,666 --> 00:09:50,541 Si cela ne suffit pas, je le serai obligé de le payer dix fois, 151 00:09:50,625 --> 00:09:53,458 sur la perte de mes mains, ma tête, mon cœur." 152 00:09:53,541 --> 00:09:55,750 Il a dû le garder à l'intérieur. S'il vous plaît, donnez-moi le sac. 153 00:09:55,833 --> 00:09:57,166 [sécurité] Ce n'est pas ici. 154 00:09:57,250 --> 00:09:59,000 Vérifiez s'il vous plaît. Cela devrait être là. 155 00:09:59,083 --> 00:10:00,250 [sécurité] Je sais que ce n'est pas ici. 156 00:10:00,333 --> 00:10:04,000 " En perdant ma tête, mes mains et mon cœur. Oui, tu avais raison." 157 00:10:04,083 --> 00:10:05,875 S'il vous plaît, cherchez-le encore une fois ! 158 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 je te demande merci de le rechercher une dernière fois. 159 00:10:07,041 --> 00:10:09,041 J'ai vérifié. Ce n'est pas ici, mon frère. 160 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 [marmonne] 161 00:10:10,208 --> 00:10:11,833 -Bonsoir, monsieur ! -Bonsoir Monsieur! 162 00:10:11,916 --> 00:10:13,083 Que fais-tu ici, jeune homme ? 163 00:10:13,166 --> 00:10:14,958 Je cherchais juste mon sac, monsieur. 164 00:10:15,291 --> 00:10:16,875 -Monsieur... Monsieur... --[Shay marmonne en arrière-plan] 165 00:10:18,125 --> 00:10:20,541 -"Ma tête, mes mains et mon cœur..." -[sifflets] 166 00:10:21,666 --> 00:10:22,875 [chuchote] Merde ! Merde! 167 00:10:24,833 --> 00:10:27,166 [la moto approche] 168 00:10:29,791 --> 00:10:31,791 Que fais-tu ici à la porte principale à ce moment-là ? 169 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Euh... Monsieur, nous étions juste, euh... 170 00:10:34,291 --> 00:10:35,625 Qu'est-ce que tu viens de récupérer ? 171 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 Monsieur, nous collections, euh... 172 00:10:37,083 --> 00:10:38,041 Collectionner quoi ? 173 00:10:38,458 --> 00:10:39,458 Montre-moi. 174 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 175 00:10:42,208 --> 00:10:43,166 Maintenant! 176 00:10:44,916 --> 00:10:47,833 Monsieur, je cherchais des insectes pour le nourrir. 177 00:10:49,250 --> 00:10:51,833 Vous connaissez les règles. Pas d'animaux. 178 00:10:52,708 --> 00:10:54,500 -Débarrassez-vous-en. -Très bien, monsieur. 179 00:10:56,166 --> 00:10:57,583 Et retournez à vos dortoirs. 180 00:10:58,458 --> 00:10:59,500 Oui Monsieur. 181 00:10:59,833 --> 00:11:01,541 -Maintenant! -Désolé, monsieur. 182 00:11:03,166 --> 00:11:04,291 [en hindi] Toi ! Retournez à la porte ! 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,375 [soupir de soulagement] 184 00:11:06,458 --> 00:11:08,708 -Bien, Batman ! -Merci, Robin. 185 00:11:09,041 --> 00:11:11,375 Désolé, bébé. Plus de week-end pour moi. 186 00:11:11,708 --> 00:11:14,250 Les joueurs de l’équipe d’État doivent s’entraîner dur. 187 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 [fille] Comment peux-tu ne pas venir et on me voit le week-end ? 188 00:11:17,958 --> 00:11:19,916 Même pas pour ça ? 189 00:11:20,833 --> 00:11:24,333 Ouh ! Tentant. 190 00:11:26,500 --> 00:11:29,250 Écoute, j'entends le maître de maison arriver. Je vais juste te rappeler. 191 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 [expiration forte] 192 00:11:43,500 --> 00:11:47,958 Bonne chose, méchant. Le prochain tour est pour moi, hein ? 193 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 -Détends-toi, frérot. -[bouffées] 194 00:11:56,083 --> 00:11:58,750 [en hindi] Je pensais que la chatte j'aurais une peur bleue, 195 00:11:59,958 --> 00:12:02,250 je commencerais à pleurer comme une chienne, 196 00:12:02,708 --> 00:12:04,208 mais cette chatte a aussi des couilles. 197 00:12:04,708 --> 00:12:09,625 [en hindi] C'est un putain de pédé qui ne peut que sucer les professeurs. 198 00:12:09,708 --> 00:12:12,125 Sinon, comment a-t-il obtenu le rôle ? Je devrais être le leader, ouais. 199 00:12:12,833 --> 00:12:16,458 [inspire, puis parle en hindi] Exactement, mec. Tu es la vraie star. 200 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 B-A-A-A-D-A-L. 201 00:12:20,166 --> 00:12:22,750 [en anglais] Vous savez pourquoi nous mettons trois putains de A à mon nom l'année dernière ? 202 00:12:23,041 --> 00:12:26,166 Parce que l'astrologue de mon père lui a dit que cela m'apportera une chance imbattable. 203 00:12:26,791 --> 00:12:28,500 [en hindi] Que vais-je lui dire maintenant ? 204 00:12:28,583 --> 00:12:29,666 [gémissements] 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 [en anglais] Je n'ai pas ma chance à l'étroit par ce foutu fils à maman, ouais ? 206 00:12:33,666 --> 00:12:36,208 [en hindi] Et tu sais, c'est l'occasion parfaite 207 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 pour jouer le rôle principal romantique contre Pia. 208 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 [En anglais] Je dois avoir ce rôle – simple ! 209 00:12:41,791 --> 00:12:44,166 -Pia ? Qui est Pia, mec ? -[clic sur la langue] 210 00:12:45,000 --> 00:12:46,583 Est-ce que tu m'écoutes parfois, mon frère ? 211 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 Combien de fois je te l'ai dit ? 212 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 [en hindi] La fille du nouveau professeur du collège. 213 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Ah ouais... 214 00:12:54,041 --> 00:12:55,833 Celle avec les gros seins. 215 00:12:56,625 --> 00:12:59,333 J'adore les seins, mec, mais je déteste l'attitude impertinente. 216 00:12:59,916 --> 00:13:01,500 [en hindi] Tu restes loin d'elle. 217 00:13:01,583 --> 00:13:03,416 [en anglais] Elle est à moi. Je l'aime vraiment, ouais ? 218 00:13:03,500 --> 00:13:06,791 [en hindi] Dieu Tout-Puissant ! La douleur d'un amoureux... 219 00:13:06,875 --> 00:13:10,000 [en anglais] Ne t'inquiète pas, méchant ! Je vais t'offrir la pièce. 220 00:13:12,166 --> 00:13:14,000 [étouffement] 221 00:13:14,083 --> 00:13:15,916 [Baaadal] Écoutez-moi très attentivement maintenant. 222 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Tout ce que tu as à faire c'est de quitter la pièce et laissez le soin au meilleur acteur. 223 00:13:19,833 --> 00:13:20,916 [en hindi] Parce que... 224 00:13:21,000 --> 00:13:23,208 "Flotte comme un papillon, 225 00:13:23,291 --> 00:13:25,625 pique comme une abeille, les mains ne peuvent pas frapper 226 00:13:26,125 --> 00:13:27,583 ce que les yeux ne peuvent pas voir ! » 227 00:13:27,666 --> 00:13:29,750 [torsion de langue et rire] 228 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 [en anglais] Nous pouvons le faire gentiment et facilement, 229 00:13:33,166 --> 00:13:35,666 ou nous pouvons le faire à la dure. 230 00:13:36,416 --> 00:13:38,000 [Baadal] Tu ne comprends pas, Shay. Est-ce que tu? 231 00:13:38,458 --> 00:13:41,958 Tu sais, un dixième une fois terminé hospitalisé avec deux genoux cassés. 232 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 [en hindi] Vous savez pourquoi ? 233 00:13:44,666 --> 00:13:46,250 [en anglais] Il a fait l'erreur de dire non à Arjun. 234 00:13:48,166 --> 00:13:49,208 [Arjun soupire] 235 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 [en anglais] Tout comme toi, Je ferai n'importe quoi pour mon ami. 236 00:13:53,958 --> 00:13:56,708 La pièce appartient à Baaadal. 237 00:13:57,833 --> 00:14:02,416 Ou bien le vôtre et le cul de ton gros ami est à moi. 238 00:14:03,708 --> 00:14:04,833 [claquant des doigts] 239 00:14:09,375 --> 00:14:13,291 [musique sombre jouant] 240 00:14:17,208 --> 00:14:18,791 [la foule applaudit] 241 00:14:18,875 --> 00:14:19,875 [dénonciation] 242 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 [foule acclamant] Noble Haute Volonté ! 243 00:14:22,791 --> 00:14:24,250 [pom-pom girl criant] Qui va gagner ? 244 00:14:24,333 --> 00:14:27,708 [foule acclamant] Noble Haute Volonté ! Nous sommes avec vous ! 245 00:14:29,416 --> 00:14:30,333 [homme parlant hindi] Allez, cours ! 246 00:14:30,416 --> 00:14:32,375 [gémissements déçus] 247 00:14:32,875 --> 00:14:35,416 [Étudiants] Allez, Mount Noble High ! 248 00:14:35,500 --> 00:14:38,125 [élèves criant] Arjun, Arjun ! 249 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Arjun, Arjun ! 250 00:14:41,875 --> 00:14:44,666 Arjun, Arjun ! 251 00:14:46,291 --> 00:14:47,541 Pourquoi ne quittes-tu pas la pièce ? 252 00:14:50,250 --> 00:14:51,291 [joueur] Tirez ! Tirer! 253 00:14:51,375 --> 00:14:52,625 [coup de sifflet] 254 00:14:52,708 --> 00:14:54,583 [la foule applaudit] 255 00:15:00,166 --> 00:15:02,916 [chant de la foule] ♪ Nous le ferons, nous allons vous bercer ♪ 256 00:15:03,000 --> 00:15:06,666 [en hindi] Il y aura d'autres pièces, Shay. Vous le savez. 257 00:15:07,250 --> 00:15:08,250 [coup de sifflet] 258 00:15:09,583 --> 00:15:12,708 [chant de la foule] ♪ Nous le ferons, nous allons vous bercer ♪ 259 00:15:14,000 --> 00:15:15,416 [appel vidéo qui sonne] 260 00:15:15,500 --> 00:15:20,375 [soupirs] Allez, maman. Répondre. Répondre. Répondre. 261 00:15:22,291 --> 00:15:24,291 -Shay ! -[Shay] Salut maman ! 262 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 Qu'est-il arrivé à ta bouche ? 263 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Ah ça ? 264 00:15:28,791 --> 00:15:31,916 Je viens de tomber en jouant, rien de grave. Comment vas-tu? Comment te sens-tu? 265 00:15:32,500 --> 00:15:33,458 [en hindi] Dis-le-moi d'abord. 266 00:15:34,416 --> 00:15:36,541 [en anglais] C'est comme si c'était pour toujours depuis que je t'ai vu. 267 00:15:37,208 --> 00:15:38,916 [rires] 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,250 C'est tellement mieux qu'un appel téléphonique, non ? 269 00:15:42,500 --> 00:15:44,083 Comment va l'école ? Amis? 270 00:15:45,083 --> 00:15:47,375 Tout va bien, maman. Je veux dire, il y a des tonnes d'amis. 271 00:15:47,458 --> 00:15:50,958 Il y a Ganzu, Pia, Phoenix, Baaadal, Arjun, 272 00:15:51,416 --> 00:15:53,916 Imran, Abby. Il se passe tellement de choses. 273 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Ouah! 274 00:15:55,416 --> 00:15:57,541 -[professeur] Il vous reste trois minutes. -Ouais. 275 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 [Shruti] Je-- j'ai quelque chose à te montrer. 276 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 [bavardage indistinct en arrière-plan] 277 00:16:05,833 --> 00:16:06,916 [Shay halète] 278 00:16:13,041 --> 00:16:14,500 Même moi, je n'arrivais pas à y croire. 279 00:16:15,666 --> 00:16:19,625 Mais ils ont amené ce neurochirurgien de la marine australienne. 280 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 Euh... 281 00:16:22,291 --> 00:16:24,000 Il dit que je pourrai peut-être à nouveau marcher. 282 00:16:24,875 --> 00:16:26,666 Et tu sais ce qui m'a le plus aidé ? 283 00:16:31,666 --> 00:16:32,833 Tu te souviens de ça ? 284 00:16:34,000 --> 00:16:35,458 Tu as toujours ça, maman ? 285 00:16:36,083 --> 00:16:37,166 [Shruti] Toujours. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,791 Devinez où ma première sortie ça va être ? 287 00:16:42,958 --> 00:16:46,208 À ton école. Pour les fondateurs. [rires] 288 00:16:46,791 --> 00:16:49,750 Génial. Génial. Ce sera... Ce sera génial ! 289 00:16:49,833 --> 00:16:51,041 [professeur] Le temps est écoulé, Sharma. 290 00:16:51,458 --> 00:16:52,791 Désolé, maman, je dois y aller. Je t'aime! 291 00:16:52,875 --> 00:16:55,333 On se voit chez le Fondateur, d'accord ? J'ai une grosse surprise pour toi. 292 00:16:55,416 --> 00:16:56,458 [envoie un baiser] Au revoir. 293 00:16:56,541 --> 00:16:59,375 [chanson joyeuse jouée] 294 00:16:59,458 --> 00:17:03,458 [chantant en hindi] ♪ Que dois-je faire ? ♪ 295 00:17:04,083 --> 00:17:07,916 ♪ Shay et Pia sont amoureux Suka suka ♪ 296 00:17:08,458 --> 00:17:12,500 ♪ Maintenant, ils sont dans une pièce de théâtre Suka suka ♪ 297 00:17:12,583 --> 00:17:16,958 ♪ Ajaja, je suis si heureuse Suka suka ♪ 298 00:17:19,916 --> 00:17:24,500 ♪ Que dois-je faire ? ♪ 299 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 [des bruits de chut] 300 00:17:25,750 --> 00:17:29,375 -C'est notre hippopotame en détresse à la maison ? -[les garçons rient] 301 00:17:29,666 --> 00:17:31,458 Putain de connard, mec ! 302 00:17:31,541 --> 00:17:33,208 Est-ce que quelqu'un t'a tiré sur la bite ? 303 00:17:34,541 --> 00:17:37,750 N'est-ce pas pour ça que tu chantais avec cette voix haut perchée ? 304 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Oui? 305 00:17:40,958 --> 00:17:42,458 Tourne-toi, mec. 306 00:17:43,083 --> 00:17:44,166 Ou non ? 307 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 -[frapper] -[hurlant de douleur] 308 00:17:48,666 --> 00:17:50,875 [garçon, en hindi] On m'a dit que tu pouvais avoir le pitch parfait si quelqu'un serre 309 00:17:50,958 --> 00:17:53,208 tes couilles sont vraiment dures. Je suis sérieux. 310 00:17:53,916 --> 00:17:58,416 Fais-moi confiance. Devons-nous essayer ? Whoo. 311 00:17:59,166 --> 00:18:03,708 Ganesh, tu devrais savoir, nous avons des yeux et des oreilles partout. 312 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 -Droite? -[la cloche de l'école sonne] 313 00:18:05,291 --> 00:18:08,583 -[gémissement de douleur] -Putain. J'ai été sauvé par la cloche. 314 00:18:09,291 --> 00:18:10,541 Chanceux connard ! 315 00:18:10,625 --> 00:18:12,208 [Hindi] Je te serrerai les couilles la prochaine fois. 316 00:18:12,291 --> 00:18:14,000 [gémissements de douleur] 317 00:18:15,083 --> 00:18:16,916 -[haletant] -Ça va ? 318 00:18:18,291 --> 00:18:20,958 [bavardage indistinct] 319 00:18:21,875 --> 00:18:23,000 --[Shay] Fils, tu cherches --[la fille rit] 320 00:18:23,083 --> 00:18:25,375 chez le capitaine sportif. Tu veux me dire non ? 321 00:18:25,458 --> 00:18:26,583 -Pour moi? -Non. 322 00:18:26,666 --> 00:18:30,208 Par terre, donne-moi 500 pompes. Maintenant. Maintenant! 323 00:18:30,458 --> 00:18:32,250 [en hindi] Oubliez les pompes. Vous devriez sortir du jeu. 324 00:18:32,333 --> 00:18:35,083 Pourquoi tu veux te faire baiser ? 325 00:18:35,166 --> 00:18:36,041 De quoi parle-t-il ? 326 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 Je vais te casser les dents. 327 00:18:37,875 --> 00:18:40,125 Alors je vais te chercher nettoyer ma chambre pour les deux prochaines semaines ! 328 00:18:40,208 --> 00:18:42,166 Et... nettoie mes fesses quand je chie ! 329 00:18:42,250 --> 00:18:44,333 -Es-tu avec moi, soldat buffle ? -Non! 330 00:18:44,416 --> 00:18:46,250 -Tu es avec moi ? -Evidemment non ! 331 00:18:46,333 --> 00:18:47,875 Aimez-vous les bananes? [rires] 332 00:18:47,958 --> 00:18:50,000 Je veux dire... tu peux avoir le nôtre, si tu veux. 333 00:18:50,083 --> 00:18:52,875 [rire] 334 00:18:53,333 --> 00:18:54,333 Je déteste cet endroit. 335 00:18:54,958 --> 00:18:57,250 Il n'y a rien de pire que d'être une fille dans une école réservée aux garçons. 336 00:18:57,333 --> 00:18:58,541 Ouais, c'est vrai. 337 00:18:58,833 --> 00:19:00,625 Essayez d'être un gros garçon noir comme moi, 338 00:19:00,708 --> 00:19:02,708 qui aime chanter [en hindi] d'une voix aiguë. 339 00:19:02,958 --> 00:19:04,125 [Shay] Non, vous n'avez rien. 340 00:19:04,916 --> 00:19:06,666 Essayez d'être un garçon qui aime le drame et la littérature 341 00:19:06,750 --> 00:19:08,666 et je ne peux tout simplement pas réussir en sport. 342 00:19:08,750 --> 00:19:09,666 [Ganesh rit] Ouais, c'est vrai ! 343 00:19:10,333 --> 00:19:13,500 Et d'ailleurs, [en hindi] pourquoi as-tu rejoint cette école ? 344 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 Vous deviez savoir que le ici, seules les filles sont des filles de professeurs ? 345 00:19:18,208 --> 00:19:19,291 Aucune option. 346 00:19:20,083 --> 00:19:21,250 -Quoi qu'il en soit, pourquoi étais-tu... -Les gars ! 347 00:19:21,333 --> 00:19:22,416 Il y a quelqu'un qui attend de vous rencontrer. 348 00:19:22,500 --> 00:19:24,166 -Viens vite ! Venez vite ! Venez vite ! -[Pia] Attends, mais qui ? 349 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 [chuchote] Tout est clair. Tout est clair. 350 00:19:28,166 --> 00:19:29,916 -[Pia] Shay, écoute... -[en hindi] Sh. Ne faites pas de bruit. 351 00:19:30,000 --> 00:19:32,250 -[le téléphone sonne] -Pourquoi tu nous emmènes aux dortoirs ? 352 00:19:32,333 --> 00:19:34,583 -Chut ! Gardez-le bas. Gardez-le bas. -[marmonnement indistinct] 353 00:19:34,875 --> 00:19:36,041 [Pia murmure] OK. D'ACCORD. 354 00:19:38,625 --> 00:19:39,791 [chuchote] Allez. Allez. 355 00:19:40,916 --> 00:19:42,291 Ch. Chut... 356 00:19:43,583 --> 00:19:45,875 [Pia] Écoute, Shay, j'ai peur. Et si on se fait prendre ? 357 00:19:45,958 --> 00:19:47,166 Frère... 358 00:19:48,250 --> 00:19:49,333 [Shay] Allons-y ! 359 00:19:50,958 --> 00:19:52,625 -Es-tu prêt? -[Pia] Oui. 360 00:19:52,958 --> 00:19:55,541 D'accord alors. Dites bonjour ! 361 00:19:55,625 --> 00:19:57,166 - [Pia halète] Tu l'as gardé ? -[oiseau tweetant] 362 00:19:58,041 --> 00:19:59,750 Oh mon Dieu! C'est tellement mignon. 363 00:20:00,583 --> 00:20:01,666 [Pia] Ah ! 364 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 [Shay] Il a été blessé. 365 00:20:04,791 --> 00:20:06,208 Mais c'est un petit garçon courageux ! 366 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 -[jeu de musique douce] - [chuchote] Ouais. A-t-il un nom ? 367 00:20:08,791 --> 00:20:10,500 Bien sûr, nous lui en avons donné un. 368 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 -Un petit gâteau ? -Phénix. 369 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 [Pia rit] Cupcake ? Vraiment Ganzu ? 370 00:20:15,625 --> 00:20:18,333 -Phénix. J'aime ça. -[oiseau tweetant] 371 00:20:18,416 --> 00:20:20,666 [chuchote] Il est ressuscité de ses cendres. Un combattant. 372 00:20:20,750 --> 00:20:23,583 [rires] Shay, descends. 373 00:20:25,000 --> 00:20:27,791 -[capitaine de maison] Que se passe-t-il ? -[gémissant] 374 00:20:27,875 --> 00:20:29,458 Tu n'es pas censé être en classe ? 375 00:20:29,541 --> 00:20:32,916 -[haut-le-cœur] -[rires] 376 00:20:33,458 --> 00:20:35,250 [capitaine de maison] Vous devez avoir trop mangé ! 377 00:20:35,333 --> 00:20:36,791 Allons chez l'infirmière. 378 00:20:36,875 --> 00:20:39,625 [Ganesh] Non, non, non. Je ne peux pas aller chez l'infirmière pour le moment. 379 00:20:39,708 --> 00:20:42,916 [en anglais] Je pense que je dois m'allonger. Ouais? 380 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 [haut-le-cœur] 381 00:20:44,583 --> 00:20:46,541 -Mange moins, espèce de connard ! -Ouais. 382 00:20:47,750 --> 00:20:48,791 [expire] 383 00:20:49,541 --> 00:20:50,416 [gémits] 384 00:20:51,541 --> 00:20:52,958 -Tu sens si bon. -[jeu de musique douce] 385 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 [en hindi] Nous avons échappé de justesse. 386 00:20:56,458 --> 00:20:59,541 Bravo, Ganzu! C'est toi qui devrais être dans la pièce, pas nous. 387 00:20:59,875 --> 00:21:00,750 Bon travail, mec ! 388 00:21:00,833 --> 00:21:02,500 [Ganesh, en hindi] Qui chantera la chanson ? Allons-y. 389 00:21:03,291 --> 00:21:05,625 "A Belmont se trouve une dame richement laissée. 390 00:21:06,125 --> 00:21:10,625 Et elle est juste et plus juste que ce monde aux vertus merveilleuses. 391 00:21:10,708 --> 00:21:11,583 [s'éclaircit la gorge] 392 00:21:11,666 --> 00:21:13,041 "Parfois, à ses yeux 393 00:21:13,125 --> 00:21:16,958 J'ai reçu des messages assez sans voix. 394 00:21:17,666 --> 00:21:20,375 -Elle s'appelle Pia. Euh, Portia. -[rires] 395 00:21:20,958 --> 00:21:22,416 Rien de sous-évalué 396 00:21:22,791 --> 00:21:26,541 à la fille de Catos et à Portia de Brutus. 397 00:21:26,625 --> 00:21:29,125 Le vaste monde non plus ignorant sa valeur. 398 00:21:29,500 --> 00:21:33,000 Pour les quatre vents qui soufflent de toutes les côtes. 399 00:21:33,833 --> 00:21:35,958 Des prétendants renommés, et ses mèches ensoleillées, 400 00:21:36,416 --> 00:21:40,875 accroche-toi à ses tempes comme une toison dorée ! 401 00:21:40,958 --> 00:21:41,833 Oh, mon Antonio…" 402 00:21:41,916 --> 00:21:43,708 C'est... C'est bien, Baaadal. Baaadal, c'est bien. 403 00:21:43,791 --> 00:21:45,125 -Merci. Merci beaucoup. -[rires] 404 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 -Merci, monsieur. --[Murali] Merci. 405 00:21:46,541 --> 00:21:47,583 [applaudissements] 406 00:21:50,916 --> 00:21:54,041 [en hindi] Qu'est-ce qu'elle voit à Shay ? Toujours collé à lui. 407 00:21:54,125 --> 00:21:57,000 Putain de pédé ! Je parie qu'il prête à Murali. 408 00:21:59,791 --> 00:22:01,875 Tu sais, mec, en fait, tu as peut-être raison. 409 00:22:02,250 --> 00:22:05,250 Murali n'a pas de famille, pas de femme. 410 00:22:05,625 --> 00:22:09,000 Il récite toujours de la poésie, faire son idiot de Tai Chi, 411 00:22:10,208 --> 00:22:12,000 traîner avec des garçons plus jeunes. 412 00:22:13,208 --> 00:22:15,375 Ce doit être un putain de pédé, mec. 413 00:22:15,458 --> 00:22:17,125 [clic de langue] Ouais, bien sûr ! C'est ce que je dis. 414 00:22:23,375 --> 00:22:24,458 [directeur] Bonjour ! 415 00:22:25,416 --> 00:22:28,958 Je vois que le froid ne s'est pas atténué votre enthousiasme pour le plein air. 416 00:22:29,500 --> 00:22:30,583 Aucune chance, monsieur. 417 00:22:31,375 --> 00:22:33,500 -Comment s'est passée ta promenade ? -Bien. Bien. 418 00:22:34,875 --> 00:22:36,208 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 419 00:22:36,583 --> 00:22:38,958 Quelque chose qui nécessite une attention immédiate. 420 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 Contrebande de cigarettes et la marijuana a recommencé. 421 00:22:42,416 --> 00:22:45,291 Et je crains que des drogues plus dures ne suivent. 422 00:22:45,875 --> 00:22:49,125 Nous l'avions réprimé l'année dernière, mais évidemment, rien n’est permanent. 423 00:22:50,666 --> 00:22:54,000 Mais je suis déterminé cette école pour rester sans drogue. 424 00:22:56,708 --> 00:23:00,875 Monsieur, euh, je sais que vous exécutez des contrôles aléatoires ici. 425 00:23:00,958 --> 00:23:03,375 Vous faites à peu près tout ce que vous pouvez faire, mais... 426 00:23:03,833 --> 00:23:07,166 Je pense que cela pourrait être plus efficace si nous d'une manière ou d'une autre, impliquer les étudiants ? 427 00:23:08,708 --> 00:23:09,750 Bonne idée. 428 00:23:09,833 --> 00:23:12,166 - Impliquez-les. -Bien, monsieur ! 429 00:23:12,250 --> 00:23:15,916 Je ferai venir Lalit et Colvyn, et quelques autres enseignants. 430 00:23:16,000 --> 00:23:18,333 Rencontrons-nous à quatre heures l'après-midi dans mon bureau. 431 00:23:18,416 --> 00:23:20,208 - Super, monsieur. -Très bien. Merci. 432 00:23:20,291 --> 00:23:21,666 -Merci, monsieur. -Continuer. 433 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 [professeur] Donc, dans la continuité d'hier, nous avons parlé 434 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 à propos des bénéfices super normaux et des pertes super normales. 435 00:23:28,833 --> 00:23:30,458 [directeur sur le système de sonorisation] Bonjour les étudiants ! 436 00:23:30,541 --> 00:23:31,750 Cela m'est venu à l'esprit 437 00:23:31,833 --> 00:23:35,583 qu'un paquet de substance interdite a été amené sur notre campus. 438 00:23:36,250 --> 00:23:40,000 J'apporte des chèques surprises avec effet immédiat. 439 00:23:40,708 --> 00:23:45,583 Et nous lançons une campagne « Pas de drogue » pour les étudiants, par les étudiants. 440 00:23:46,208 --> 00:23:48,166 M. Karthik Murali a aimablement accepté 441 00:23:48,250 --> 00:23:50,166 prendre la tête de cette entreprise. 442 00:23:50,500 --> 00:23:53,083 Merci. Retournez à vos cours. 443 00:23:56,791 --> 00:23:58,375 --[Shay] C'est droit ? --[garçon] Ouais. 444 00:23:58,958 --> 00:24:00,000 Passez la cassette. 445 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 [claquement de porte] 446 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Oups. 447 00:24:05,708 --> 00:24:07,625 [en hindi] Oh, regarde Arjun, 448 00:24:08,500 --> 00:24:10,833 Les putains d'acolytes de Murali sont tellement tristes. 449 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Allez, méchant, ce n'est pas juste. 450 00:24:13,916 --> 00:24:16,250 Nous devons donner plus de respect à votre travail, et je le ferai. 451 00:24:16,333 --> 00:24:17,500 -[marmonne en accord] -[Arjun] Ouais. 452 00:24:18,125 --> 00:24:20,291 "Dites non à la drogue et oui aux câlins." 453 00:24:20,958 --> 00:24:23,333 Oh ! Un garçon gay veut un câlin ! 454 00:24:23,416 --> 00:24:24,458 Viens! 455 00:24:24,541 --> 00:24:26,000 Shay est timide, hein ? 456 00:24:26,083 --> 00:24:27,750 Shay ? Timide? Timide Shay! 457 00:24:27,833 --> 00:24:29,333 [rires] 458 00:24:29,416 --> 00:24:32,625 Garçon gay, écoute-moi... Je dois te montrer quelque chose. 459 00:24:35,291 --> 00:24:37,875 -Les gars, les gars, les gars, en voici une bonne. -[garçon] Hm ? 460 00:24:38,416 --> 00:24:41,500 [en hindi] ♪ Ce qui brûle, c'est le feu Ce qui reste, ce sont des cendres ♪ 461 00:24:41,583 --> 00:24:46,166 ♪ Celui qui se lève Des cendres naît Baaadal ♪ 462 00:24:46,250 --> 00:24:48,791 -[les garçons] Méchant, mec, méchant ! -[riant et marmonnant] 463 00:24:48,875 --> 00:24:50,125 [rire] 464 00:24:50,208 --> 00:24:52,625 [garçon] Shay est timide. Timide Shay. C'était une bonne chose ! [marmonnant] 465 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 [en hindi] Les étudiants semblent s'être jetés 466 00:25:09,916 --> 00:25:11,416 dans la campagne NON AUX DROGUES ? 467 00:25:12,083 --> 00:25:14,208 Eh bien, les plus jeunes plus que les seniors. 468 00:25:14,291 --> 00:25:16,833 Raison de plus pour continuer avec les raids surprises. 469 00:25:16,916 --> 00:25:18,458 [adjoint] Ne réagissons pas de manière excessive. 470 00:25:19,041 --> 00:25:20,750 Je suis sûr que les préfets veillent 471 00:25:20,833 --> 00:25:23,000 et nous dirait si quelque chose de suspect survient. 472 00:25:23,500 --> 00:25:25,416 [Murali] Eh bien, d'après le peu que j'ai vu, euh... 473 00:25:25,500 --> 00:25:28,375 peu importe à quel point il est bien intentionné un étudiant pourrait l'être, 474 00:25:28,458 --> 00:25:31,291 dénoncer tes camarades de classe est considérée comme la trahison ultime. 475 00:25:32,208 --> 00:25:35,458 Nous impose une responsabilité encore plus grande pour comprendre ce qui se passe, hein ? 476 00:25:36,000 --> 00:25:38,625 Eh bien, je sais ce qui se passe chez moi : 477 00:25:38,708 --> 00:25:41,916 les garçons sont propres. Gandhi House est absolument propre. 478 00:25:42,166 --> 00:25:44,041 Alors tu ne crois pas lors de contrôles aléatoires à Gandhi House ? 479 00:25:45,333 --> 00:25:47,875 Non, bien sûr. 480 00:25:49,291 --> 00:25:51,291 [la cloche de l'école sonne] 481 00:25:58,041 --> 00:26:01,625 OK les gars, alors quel est le plus, euh, chose importante pour un acteur ? 482 00:26:02,333 --> 00:26:03,583 [fille] Être dans l'instant présent ? 483 00:26:04,041 --> 00:26:05,666 Soyez dans l'instant présent. C'est une bonne chose. 484 00:26:06,250 --> 00:26:07,125 Des expressions ? 485 00:26:07,208 --> 00:26:10,000 -[Murali] Expressions. Bien sûr. -Beauté! 486 00:26:10,083 --> 00:26:11,541 [rire] 487 00:26:11,625 --> 00:26:14,041 [Murali] C'est super, Baaadal, mais nous allons garder cela de côté pour le moment. 488 00:26:14,750 --> 00:26:16,833 Et... les sentiments ? 489 00:26:17,833 --> 00:26:18,708 Est-ce important ? 490 00:26:18,791 --> 00:26:20,250 [tous] Oui. Certainement. 491 00:26:20,583 --> 00:26:23,625 Et pour tout ressentir, devons-nous tout expérimenter ? 492 00:26:23,708 --> 00:26:24,958 [tous] Oui, monsieur. 493 00:26:25,041 --> 00:26:27,791 Alors qu'est-ce qui nous arrête de tout vivre ? 494 00:26:28,166 --> 00:26:30,083 Euh... la timidité ? 495 00:26:30,541 --> 00:26:32,625 -[Murali] Timidité. Bien sûr. -Peur? 496 00:26:32,708 --> 00:26:34,125 [Murali] Peur. C'est un gros problème. 497 00:26:35,083 --> 00:26:36,291 Inhibitions. 498 00:26:37,208 --> 00:26:38,416 OK, très bien, allez. [applaudissements] 499 00:26:38,500 --> 00:26:41,291 Aujourd'hui, nous allons faire une pause ces foutues inhibitions ! Se lever. 500 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Alors, je vous veux les gars pour enlever vos vêtements. 501 00:26:50,333 --> 00:26:52,083 - Pas les filles, juste les gars. --[riant] 502 00:26:54,291 --> 00:26:57,125 Le corps d'un acteur n'est pas son corps. C'est juste une machine neutre. 503 00:26:58,666 --> 00:27:01,583 Il n'y a ni caste, ni sexe, 504 00:27:02,208 --> 00:27:04,958 pas de religion, pas d'inhibitions. 505 00:27:06,791 --> 00:27:07,875 Allez, les gars ! 506 00:27:08,666 --> 00:27:10,083 OK, très bien, je vais commencer. 507 00:27:11,583 --> 00:27:13,166 Baaadal, merci beaucoup. 508 00:27:19,333 --> 00:27:21,208 Prenez cette inhibition. 509 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 -[jeu de musique douce] -"Je ne m'aime pas à cause de mon teint. 510 00:27:26,583 --> 00:27:28,708 Livrée ombragée du soleil bruni 511 00:27:29,708 --> 00:27:32,750 pour qui je suis le voisin et le proche-né. » 512 00:27:43,666 --> 00:27:45,541 [inaudible] 513 00:28:02,083 --> 00:28:04,458 -[Murali applaudit] Vous vous sentez bien ? --[les étudiants rient] 514 00:28:05,125 --> 00:28:06,166 [Murali] Allez ! 515 00:28:07,333 --> 00:28:08,916 C'est ça? C'est tout, les garçons. 516 00:28:09,500 --> 00:28:10,958 Allez, les gars ! Shay ? 517 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 J'ai des crampes d'estomac. Puis-je avoir cinq minutes ? 518 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 D'ACCORD. 519 00:28:20,291 --> 00:28:24,250 [musique dramatique optimiste jouée] 520 00:28:40,708 --> 00:28:42,291 [musique vive jouant] 521 00:28:46,458 --> 00:28:49,375 [inaudible] 522 00:29:13,333 --> 00:29:15,791 [garçon gémissant] 523 00:29:15,875 --> 00:29:18,333 [Baaadal, en hindi] Faisons ce salaud effectuez 20 tours supplémentaires. 524 00:29:18,416 --> 00:29:19,291 Pourquoi? 525 00:29:19,625 --> 00:29:20,875 Nous prendrons plaisir à voir ses jambes se briser. 526 00:29:25,541 --> 00:29:27,375 Il me manque évidemment quelque chose ici. 527 00:29:28,958 --> 00:29:29,833 Entraînement. 528 00:29:32,791 --> 00:29:33,750 Entraînement? 529 00:29:35,125 --> 00:29:36,125 Une formation pour quoi faire ? 530 00:29:38,250 --> 00:29:39,166 Être un homme. 531 00:29:41,375 --> 00:29:43,250 Cela fera de lui un homme bien un jour. 532 00:29:43,333 --> 00:29:44,666 Nous sommes tous passés par là. 533 00:29:46,250 --> 00:29:47,625 Regardez ce que ça m'a fait. 534 00:29:50,125 --> 00:29:51,416 [sarcastiquement] Regardez ce que ça a fait pour vous. 535 00:29:54,583 --> 00:29:57,333 [des pas disparaissent] 536 00:29:58,625 --> 00:29:59,791 Mais je viens de terminer. 537 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 [Arjun] Alors recommencez avec des briques. 538 00:30:01,500 --> 00:30:02,958 -[Arjun] Vingt tours de plus ! -[Baaadal] Allez. 539 00:30:04,291 --> 00:30:06,125 Tu vois, ce soir tes jambes tu vas souffrir, hein ? 540 00:30:06,958 --> 00:30:09,583 Prenez-le comme préparation pour quand tes jambes sont cassées. 541 00:30:09,666 --> 00:30:10,958 [fermetures éclair, tapotements] 542 00:30:11,708 --> 00:30:12,875 Voyez, comprenez. 543 00:30:14,541 --> 00:30:16,375 [chuchote] Tu as brisé le code, mon fils. 544 00:30:16,875 --> 00:30:18,708 [chuchote] En fait, ne fais pas ça. 545 00:30:21,166 --> 00:30:23,416 -Tu ne plaisantes pas avec tes aînés, frérot. -Absolument. 546 00:30:23,500 --> 00:30:26,958 [en hindi] Ton gros copain tu n'es pas venu aujourd'hui, hein ? 547 00:30:27,041 --> 00:30:28,375 Il ne viendra pas. 548 00:30:28,458 --> 00:30:29,458 Triste. 549 00:30:30,958 --> 00:30:36,500 [chantant en hindi] ♪ Je chanterai je vais chanter ♪ 550 00:30:36,583 --> 00:30:42,041 ♪ Je chanterai sous la pluie ♪ 551 00:30:42,125 --> 00:30:43,541 [le garçon crie] 552 00:30:45,125 --> 00:30:48,083 Hé! Qui est là ? Qui est là ? 553 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 Ma serviette ! S'il te plaît. Qui est là ? 554 00:30:53,250 --> 00:30:55,416 [respiration effrayée] 555 00:30:58,250 --> 00:31:02,958 [marmonnant pour lui-même] 556 00:31:11,208 --> 00:31:14,166 --[cris] -[en hindi] Attrapez-le ! Ne le laissez pas partir. 557 00:31:14,250 --> 00:31:17,083 Toute haine est-elle une offense au début ? 558 00:31:17,166 --> 00:31:20,333 Toute haine est-elle une offense au début ? 559 00:31:20,416 --> 00:31:23,250 Toute haine est-elle une offense au début ? 560 00:31:23,333 --> 00:31:25,916 Toute haine est-elle une offense au début ? 561 00:31:26,000 --> 00:31:29,791 [chanter en hindi] ♪ Viens à moi, ma bien-aimée ♪ 562 00:31:29,875 --> 00:31:34,166 Tu sais, mec... la moitié de moi admire réellement ce connard. 563 00:31:34,833 --> 00:31:35,750 [en hindi] Qu'est-ce que tu dis, mec ? 564 00:31:35,833 --> 00:31:38,083 Il aime tellement son jeu qu'il n'a même pas peur de moi. 565 00:31:38,166 --> 00:31:40,333 Quand est-ce que tu baises entendu parler de ça avant ? 566 00:31:41,125 --> 00:31:43,333 OK les gars, ça suffit. 567 00:31:44,833 --> 00:31:45,750 Shay! 568 00:31:45,833 --> 00:31:46,875 [grognements] 569 00:31:47,666 --> 00:31:48,708 [Murali] Retournez à votre dortoir ! 570 00:31:50,541 --> 00:31:51,500 -Aller. -Monsieur. 571 00:31:53,416 --> 00:31:55,250 Monsieur, je ne peux pas le laisser gâcher mon défilé. 572 00:31:55,583 --> 00:31:57,541 Il a besoin de pratique et vous pouvez le voir. 573 00:32:06,208 --> 00:32:08,208 [Arjun] J'ai des normes très élevées, monsieur. 574 00:32:10,000 --> 00:32:12,541 Et des normes tout aussi élevées pour mes nobles. 575 00:32:12,625 --> 00:32:15,916 -Putain, frérot ! Rebondissons. -Non, non. On n'est pas en train de baiser ça, frérot. 576 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -On n'est pas en train de baiser ça. -[musique tendue] 577 00:32:19,000 --> 00:32:21,916 -[les garçons, en hindi] Où est ton Shay maintenant ? --[criant] 578 00:32:22,000 --> 00:32:23,875 [garçon 2] Prenons-le. 579 00:32:23,958 --> 00:32:26,625 -S'il te plaît, laisse-moi. [en criant] -[parler de façon indistincte] 580 00:32:26,708 --> 00:32:30,416 -[en hindi] Donnons-lui une leçon. -[sanglotant] 581 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Que tout le monde voie ce que nous lui faisons ! 582 00:32:32,958 --> 00:32:35,791 -[garçon 1, en hindi] Ne tombe pas, gros connard ! -[garçon 2, en hindi] Poussez-le vers le bas. 583 00:32:35,875 --> 00:32:37,291 [Ganesh, en hindi] S'il vous plaît, laissez-moi. 584 00:32:37,375 --> 00:32:39,500 [garçon, en hindi] Qu'est-ce que tu caches derrière ces mains, est-ce que tu as au moins une bite ? 585 00:32:39,583 --> 00:32:42,416 [Ganesh crie] Aide-moi ! [pleurs] 586 00:32:42,500 --> 00:32:45,583 -[sanglotant] -[en hindi] Attrapez-le ! Obtenez-le! 587 00:32:45,666 --> 00:32:47,541 Aide-moi! 588 00:32:47,625 --> 00:32:50,041 -Pourquoi vous me faites ça ? -Fermez-la. 589 00:32:50,125 --> 00:32:52,000 [Shay] Ganzu ! Ganzu! 590 00:32:52,083 --> 00:32:54,416 [Ganesh] Shay ! Shay! 591 00:32:54,500 --> 00:32:57,000 [Shay] Lâche-le ! Laissez-le tranquille ! 592 00:32:57,083 --> 00:32:59,375 C'est le prix qu'il paie pour vous avoir aidé. 593 00:32:59,458 --> 00:33:02,750 [pleurer] 594 00:33:02,833 --> 00:33:04,625 Laissez-moi. Lâchez-le ! 595 00:33:05,041 --> 00:33:08,875 -Laissez-le tranquille ! -Shay ! [sanglotant] 596 00:33:08,958 --> 00:33:10,458 -[les garçons rient] --[la cloche de l'école sonne] 597 00:33:10,541 --> 00:33:12,291 Ganzu! 598 00:33:12,375 --> 00:33:14,625 --[Ganesh sanglotant] -Ganzu ! 599 00:33:14,708 --> 00:33:18,708 [sanglotant] 600 00:33:21,833 --> 00:33:23,875 [sanglotant] 601 00:33:27,916 --> 00:33:29,375 -D'accord. --[renifle] 602 00:33:29,458 --> 00:33:30,500 C'est bien. Je suis là. 603 00:33:33,208 --> 00:33:34,916 [Shay] Le pire est passé. 604 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 [sanglotant] 605 00:33:38,125 --> 00:33:41,791 -Ganzu, oh mec. [inspiration brusque] -[sanglotant] 606 00:33:42,916 --> 00:33:44,250 Ils ne peuvent plus rien faire maintenant. 607 00:33:44,333 --> 00:33:47,041 -[sanglotant] -Rien. 608 00:33:49,750 --> 00:33:51,375 -[sanglotant] -Hé. 609 00:33:51,916 --> 00:33:53,000 Ganzu! 610 00:33:53,083 --> 00:33:55,291 -[sanglotant] -Regarde-moi, Ganzu. 611 00:33:55,958 --> 00:33:58,458 En 18 mois, nous serons en 12e année. 612 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 Alors personne ne peut rien nous faire. 613 00:34:01,125 --> 00:34:02,375 [sanglotant] 614 00:34:02,458 --> 00:34:05,625 Et même s'ils essaient de le faire, je ne le laisserai pas quelqu'un vous fait quelque chose. D'ACCORD? 615 00:34:06,833 --> 00:34:08,166 -Ne pleure pas, mec. -[sanglots] 616 00:34:09,166 --> 00:34:10,375 Tu es fort, non ? 617 00:34:11,083 --> 00:34:13,833 -[sanglotant] - [doucement] Viens ici. 618 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 Tu veux quelque chose ? 619 00:34:26,916 --> 00:34:27,875 D'ACCORD. D'accord, d'accord. 620 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Plus bronzage thêta, 621 00:34:36,708 --> 00:34:40,875 plus lit bébé thêta. 622 00:34:42,166 --> 00:34:45,208 Trouvez la solution. Vous disposez d'exactement deux minutes. 623 00:34:55,500 --> 00:34:57,208 -Excusez-moi, monsieur ? -Hm. 624 00:35:12,875 --> 00:35:15,833 -Euh, prends en charge le cours. -Oui Monsieur. 625 00:35:16,541 --> 00:35:17,458 [en hindi] Maintenant qu'il est parti, 626 00:35:17,541 --> 00:35:20,000 [en anglais] regardons l'action entre filles, les garçons ! 627 00:35:22,083 --> 00:35:25,000 Merde, c'est Ganesh ! 628 00:35:25,083 --> 00:35:26,416 Il a bu du phényle. 629 00:35:28,416 --> 00:35:30,458 [Proviseur] Allons-y ! Allons-y! 630 00:35:30,541 --> 00:35:32,000 -[le moteur de la voiture démarre] -Dépêchez-vous ! 631 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Ganzu! 632 00:35:37,750 --> 00:35:39,375 [Shay] Je dois y aller ! Je dois y aller avec lui ! Je dois y aller! 633 00:35:39,458 --> 00:35:41,416 -[Murali] Laisse-le partir, Shay. -Laisse-moi partir ! Ganzu! 634 00:35:41,500 --> 00:35:44,041 -Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi partir. - Tout ira bien, Shay. 635 00:35:44,125 --> 00:35:45,916 -Ganzu ! -Shay, tout ira bien pour lui, Shay. 636 00:35:46,000 --> 00:35:47,041 C'est bon. 637 00:35:47,125 --> 00:35:48,166 -Il ira bien. -[musique sombre jouée] 638 00:35:50,291 --> 00:35:52,500 -[Shay] Tout est de ma faute. -[Murali] Shay, ce n'est pas ta faute. 639 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 Ce n'est pas ta faute, Shay. 640 00:35:57,375 --> 00:35:58,625 Tout ira bien, Shay. 641 00:36:00,250 --> 00:36:05,000 -[bavardage en arrière-plan] -[enfant qui pleure] 642 00:36:05,666 --> 00:36:07,583 [bégaie l'adjoint] Je ne sais pas, monsieur. 643 00:36:07,666 --> 00:36:10,208 [directeur] C'est votre affaire de savoir ce qui se passe chez toi. 644 00:36:10,291 --> 00:36:12,750 Votre entreprise à connaître que se passe-t-il avec chaque garçon ! 645 00:36:14,625 --> 00:36:18,000 Il y aura des flics à qui répondre, des parents en colère à qui répondre, 646 00:36:18,958 --> 00:36:21,791 et mon Dieu, j'espère là il n’y a pas de média auquel répondre. 647 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 Pendant qu'on y est, J'ai besoin de certaines réponses. 648 00:36:26,458 --> 00:36:28,791 Comment fonctionne un bonbon, chantant, garçon joyeux 649 00:36:28,875 --> 00:36:31,875 réveille-toi un jour et avaler une bouteille de phényle ? 650 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 [bégaiement] Monsieur, je vais enquêter sur... 651 00:36:34,375 --> 00:36:37,416 Je savais... pour la boisson, 652 00:36:38,291 --> 00:36:42,791 mais je pensais que ça n'interférerait jamais avec vos responsabilités. 653 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 J'ai été idiot de te faire confiance ! 654 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 [clics de porte] 655 00:36:49,916 --> 00:36:52,291 [médecin] Ne vous inquiétez pas. Il va bien maintenant. Son pouls est désormais sous contrôle. 656 00:36:52,375 --> 00:36:54,500 Je lui ai donné des médicaments. Et il est... 657 00:36:54,583 --> 00:36:56,375 [bavardage inaudible en arrière-plan] 658 00:37:04,625 --> 00:37:07,375 Ganzu, s'il te plaît, reviens, mec. J'ai besoin de toi. 659 00:37:08,041 --> 00:37:09,333 Ganzu, réveille-toi. 660 00:37:15,541 --> 00:37:16,916 [en hindi] Et s'il mourait vraiment, mec ? 661 00:37:17,875 --> 00:37:19,791 Ils vont enquêter et nous arrêter c'est sûr. 662 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Nous irons en putain de prison. 663 00:37:23,666 --> 00:37:25,500 Mais nous ne faisions que suivre les instructions. 664 00:37:27,541 --> 00:37:31,166 Si Shay parle, nous sommes morts. 665 00:37:32,208 --> 00:37:35,166 Je suis mort. Mon père va me tuer. 666 00:37:36,166 --> 00:37:39,708 -[en hindi] Nous sommes tellement foutus. -[en anglais] Tais-toi ! Ferme ta gueule ! 667 00:37:40,750 --> 00:37:43,083 Je ne sais pas si ce connard va mourir ou pas, 668 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 mais tu vas sûrement me tuer. 669 00:37:46,250 --> 00:37:48,958 Vous ne voulez pas vous faire prendre ? Droite? 670 00:37:50,583 --> 00:37:51,583 Première règle : 671 00:37:52,125 --> 00:37:55,625 arrête d'avoir l'air putain de coupable. 672 00:37:57,500 --> 00:37:58,458 Hein ? 673 00:38:00,208 --> 00:38:01,333 Pouvez-vous faire ça ? 674 00:38:05,541 --> 00:38:07,625 Le suicide n’est pas lâche. 675 00:38:08,416 --> 00:38:09,750 Tu sais ce qui est lâche ? 676 00:38:10,583 --> 00:38:14,125 Se liguer et tourmenter quelqu'un 677 00:38:14,208 --> 00:38:16,291 alors il veut mettre fin à ses jours. 678 00:38:17,666 --> 00:38:22,250 Je me suis opposé au conseil d'administration sur la question de caméras de sécurité dans les dortoirs. 679 00:38:23,083 --> 00:38:26,500 Pour protéger votre vie privée. 680 00:38:28,083 --> 00:38:29,000 Mais... 681 00:38:30,875 --> 00:38:32,958 tu ne mérites pas ma confiance. 682 00:38:33,375 --> 00:38:37,500 Le garçon que tu as intimidé et tourmenté est bien plus fort que vous ne le serez jamais. 683 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Même maintenant, il refuse de me donner vos noms. 684 00:38:41,125 --> 00:38:43,208 Mais ne vous y trompez pas, 685 00:38:43,916 --> 00:38:47,000 Je trouverai les lâches derrière ce cruel, 686 00:38:47,083 --> 00:38:49,541 comportement vicieux et indescriptible. 687 00:38:49,958 --> 00:38:51,916 Et ils seront punis. 688 00:38:53,458 --> 00:38:57,000 Alors, avance maintenant 689 00:38:57,500 --> 00:39:00,166 ou demandez-moi de suspendre toute la Maison Gandhi. 690 00:39:00,541 --> 00:39:03,583 [bavardage indistinct] 691 00:39:05,666 --> 00:39:06,916 Très bien, alors. 692 00:39:09,291 --> 00:39:12,000 Aucun fondateur pour Gandhi House. Vous êtes tous suspendus. 693 00:39:12,083 --> 00:39:14,041 Le message sera fort et clair. 694 00:39:15,708 --> 00:39:18,125 Ganesh n'a rien à avoir honte... 695 00:39:19,541 --> 00:39:21,541 toi seul le fais. 696 00:39:22,833 --> 00:39:24,666 Puisque personne ne se manifeste, 697 00:39:25,375 --> 00:39:29,416 cette affaire sera renvoyée à la police locale. 698 00:39:33,708 --> 00:39:35,833 Monsieur, c'était moi. 699 00:39:36,333 --> 00:39:40,041 [en hindi] Nous plaisantions avec lui. Nous avons trouvé sa lettre d'amour dans le dortoir. 700 00:39:40,125 --> 00:39:43,041 Toi! Viens avec moi! 701 00:39:45,375 --> 00:39:47,541 [rugissant] 702 00:39:47,625 --> 00:39:50,083 [rugissant] 703 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 [grondements d'animaux] 704 00:39:54,083 --> 00:39:56,875 [rugissant] 705 00:39:56,958 --> 00:39:59,833 [rugissant] 706 00:40:07,958 --> 00:40:11,708 -[rugissant] -C'est ça, Shay. C'est ça, Shay. 707 00:40:11,791 --> 00:40:14,208 -[rugissant] - Ressentez la colère, Shay. Ressentez la colère. 708 00:40:14,291 --> 00:40:16,916 -[grognement] - Reste avec ça, Shay. Restez avec ça. 709 00:40:17,000 --> 00:40:19,833 [rugissant] 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,875 --[grognement] -[Murali] Sors de là lentement, Shay. 711 00:40:25,791 --> 00:40:27,208 Sortez-en lentement. 712 00:40:28,958 --> 00:40:30,000 Se détendre. 713 00:40:31,125 --> 00:40:32,291 C'est ça. 714 00:40:35,291 --> 00:40:36,291 C'est ça. 715 00:40:40,083 --> 00:40:43,875 [musique douce jouant] 716 00:40:49,833 --> 00:40:51,833 [Pia] Je n'aurais jamais imaginé tu avais ça en toi. 717 00:40:57,416 --> 00:40:58,500 Moi non plus. 718 00:41:01,250 --> 00:41:04,041 Même Baaadal avait l'air vraiment effrayé par toi. 719 00:41:07,083 --> 00:41:08,708 [soupirs] 720 00:41:10,916 --> 00:41:12,583 Shay, que s'est-il passé ? 721 00:41:16,958 --> 00:41:17,833 Shay ? 722 00:41:22,041 --> 00:41:23,041 [doucement] Que s'est-il passé ? 723 00:41:23,125 --> 00:41:24,625 [musique légère jouant] 724 00:41:32,541 --> 00:41:34,250 [mère] Pia, dîner dans dix minutes. 725 00:41:35,958 --> 00:41:36,916 [renifle] 726 00:41:37,916 --> 00:41:39,125 [soupirs] 727 00:41:41,833 --> 00:41:43,375 Vous devez parler. 728 00:41:43,916 --> 00:41:47,625 Shay, c'est... C'est Ganesh. C'est ton meilleur ami. 729 00:41:51,250 --> 00:41:53,041 Je ne peux pas être ce type, OK. Je ne peux pas. 730 00:41:54,083 --> 00:41:55,458 Je ne peux pas être le vif d'or. 731 00:41:58,208 --> 00:42:01,916 Ils feront de ma vie un enfer. 732 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 Ce qui s'est passé? 733 00:42:27,791 --> 00:42:28,750 Mon père. 734 00:42:33,583 --> 00:42:35,500 Il était bien pire avec ma mère. 735 00:42:39,000 --> 00:42:42,208 Nous avons porté plainte contre lui. J'ai insisté. 736 00:42:45,041 --> 00:42:46,708 Nous avons déménagé ici pour commencer une nouvelle vie. 737 00:42:49,583 --> 00:42:51,333 [musique douce jouant] 738 00:42:59,333 --> 00:43:01,375 [Mère, en hindi] Pia, la nourriture. 739 00:43:02,125 --> 00:43:03,291 Une minute, maman ! 740 00:43:06,166 --> 00:43:07,125 [renifle] 741 00:43:10,958 --> 00:43:13,041 Nous devons faire quelque chose, Shay. 742 00:43:24,458 --> 00:43:25,666 [renifle] 743 00:43:29,208 --> 00:43:31,291 [doucement] Phoenix, allez. 744 00:43:33,208 --> 00:43:34,625 Ne peux-tu pas me déranger ? 745 00:43:35,083 --> 00:43:36,041 Bon garçon. 746 00:43:37,375 --> 00:43:38,291 [renifle] 747 00:43:40,666 --> 00:43:41,791 As-tu faim ? 748 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 C'est ma faute, n'est-ce pas ? 749 00:43:47,875 --> 00:43:49,166 Dois-je quitter la pièce ? 750 00:43:53,375 --> 00:43:56,666 [homme] Il va en physiothérapie chaque semaine, alors parlez-lui poliment. 751 00:43:56,750 --> 00:43:58,458 [rire] 752 00:43:58,541 --> 00:44:02,166 Campagne Dites non à la drogue : pour les étudiants, par les étudiants. 753 00:44:02,250 --> 00:44:04,333 Je t'ai tout dit il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 754 00:44:04,416 --> 00:44:06,875 Vous vous chiiez tous dessus sans putain de raison. 755 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 Le vieil homme a perdu la boule il y a longtemps, hein ? 756 00:44:08,666 --> 00:44:10,125 [rires] 757 00:44:10,958 --> 00:44:11,958 [en hindi] Frère, passe-le-moi. 758 00:44:12,041 --> 00:44:13,583 [en hindi] Tiens, prends-le. 759 00:44:15,250 --> 00:44:17,291 -[en hindi] Toi aussi ? -[tousse] 760 00:44:17,875 --> 00:44:19,708 -Vraiment ? -J'en ai besoin. 761 00:44:20,166 --> 00:44:21,833 J'ai mouillé mon pantalon de peur aujourd'hui. 762 00:44:21,916 --> 00:44:23,791 Venez ici. 763 00:44:25,958 --> 00:44:29,708 [en anglais] Tu nous as sauvés, mon fils, en étant un vrai Gandhien. 764 00:44:30,083 --> 00:44:31,416 Vous avez fait du bon travail. 765 00:44:35,625 --> 00:44:39,000 Et il a dit au SM que Ganzu était bouleversé 766 00:44:39,416 --> 00:44:41,708 parce qu'il l'a taquiné à propos d'une lettre d'amour. 767 00:44:42,375 --> 00:44:44,166 Putain de génie ! 768 00:44:44,250 --> 00:44:46,375 [applaudissements] 769 00:44:46,458 --> 00:44:49,708 [en hindi] Apprenez de lui ! Tu devrais écris des lettres d'amour à Pia en mon nom. 770 00:44:50,416 --> 00:44:52,041 Bienvenue dans l'équipe, mon frère. 771 00:44:52,541 --> 00:44:56,166 Vous êtes un bon capitaine, et je te promets que je t'y amènerai. 772 00:45:03,125 --> 00:45:04,458 [bouffées] 773 00:45:11,000 --> 00:45:13,583 -[garçon 1, en hindi] Woah, trop bien ! -[boy 2, en anglais] Bien. Bon. 774 00:45:13,666 --> 00:45:18,083 -[bavardage indistinct en arrière-plan] -[jeu de musique douce] 775 00:45:28,333 --> 00:45:30,500 « Un Juif n'a-t-il pas des yeux ? 776 00:45:32,708 --> 00:45:34,708 Aucun Juif n'a-t-il les mains, 777 00:45:36,333 --> 00:45:39,583 organes, dimensions, 778 00:45:39,875 --> 00:45:43,291 -les sens, les affections, les passions ? -[la musique s'intensifie] 779 00:45:45,750 --> 00:45:47,375 Nourris avec la même nourriture, 780 00:45:49,000 --> 00:45:50,750 blessé par les mêmes armes, 781 00:45:52,333 --> 00:45:56,375 soumis aux mêmes maladies, guéri par les mêmes moyens, 782 00:45:57,083 --> 00:46:01,208 réchauffé et refroidi par le même l'été et l'hiver comme l'est un chrétien ? 783 00:46:03,625 --> 00:46:05,625 Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ? 784 00:46:06,666 --> 00:46:08,833 Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ? 785 00:46:09,791 --> 00:46:12,083 Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ? 786 00:46:13,041 --> 00:46:17,125 Et si vous nous faites du tort, ne pouvons-nous pas nous venger ? 787 00:46:19,083 --> 00:46:22,750 Si nous sommes comme vous pour le reste, nous vous ressemblerons en cela. 788 00:46:25,291 --> 00:46:28,791 Quand un juif fait du tort à un chrétien, quelle est son humilité ? 789 00:46:29,416 --> 00:46:30,458 Vengeance? 790 00:46:31,375 --> 00:46:33,500 Si un chrétien fait du tort à un juif, 791 00:46:33,583 --> 00:46:36,708 quelle devrait être sa souffrance, par l'exemple chrétien ? 792 00:46:37,291 --> 00:46:40,625 Pourquoi... vengeance. 793 00:46:42,625 --> 00:46:45,875 La méchanceté que tu m'apprends, 794 00:46:47,208 --> 00:46:49,708 Je vais exécuter, et ça ira dur, 795 00:46:50,625 --> 00:46:52,833 mais je t'instruirai mieux. 796 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 [Baaadal, en hindi] Le salaud n'a tout simplement pas peur de nous ! 797 00:47:02,958 --> 00:47:05,458 Il est toujours présent au cours d'art dramatique. Pouvez-vous imaginer? 798 00:47:05,541 --> 00:47:08,500 Bro, je suis sûr à 100% qu'il doit l'être sucer la bite de Murali. 799 00:47:09,166 --> 00:47:10,166 Êtes-vous sérieux? 800 00:47:10,250 --> 00:47:11,833 Monsieur, il y avait quelque chose dans ses yeux. 801 00:47:11,916 --> 00:47:13,541 -J'étais juste... -Arjun. Arjun. 802 00:47:13,625 --> 00:47:16,166 [en hindi] Est-ce que tout le monde est une fille dans notre promotion junior ? 803 00:47:16,250 --> 00:47:18,208 [en anglais] Mais il était juste en train de supprimer quelque chose de mes yeux. 804 00:47:18,291 --> 00:47:21,125 Non! Non! Non! C'est encore une école de garçons, les gars ? 805 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 -Désolé, monsieur. Désolé. -Pars, pars. Partir. 806 00:47:22,541 --> 00:47:23,875 Laissez les bougres, maintenant ! Partir. 807 00:47:23,958 --> 00:47:25,958 -Putain de pensées. -Arjun, contrôle, frérot ! 808 00:47:26,041 --> 00:47:27,083 [en hindi] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 809 00:47:28,750 --> 00:47:32,166 -[appel vidéo qui sonne] -Allez Ganzu, décroche. 810 00:47:37,333 --> 00:47:39,541 -[musique troublante] -Phoenix aime Arjun. Que puis-je dire ? 811 00:47:44,666 --> 00:47:46,125 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Phoenix. 812 00:47:46,208 --> 00:47:49,666 [Arjun] Quelle partie de "quittez la pièce", vous n'avez pas compris ? 813 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 [la porte se ferme avec un clic] 814 00:47:59,041 --> 00:48:01,541 Tu veux sérieusement me défier ? 815 00:48:01,625 --> 00:48:03,125 S'il vous plaît, où est Phoenix ? 816 00:48:04,791 --> 00:48:08,416 Ou... tu peux descendre. 817 00:48:09,416 --> 00:48:13,083 [Baaadal] Oh ouais. Je pense que le pédé en veut plus. 818 00:48:15,958 --> 00:48:18,041 -Je ferai n'importe quoi, d'accord ? -Hmm... 819 00:48:18,125 --> 00:48:20,708 -Lavez vos vêtements, cirez vos chaussures. -Hmm... 820 00:48:21,708 --> 00:48:25,041 Je vais même réchauffer ta lunette de toilettes. S'il vous plaît, dites-moi où est Phoenix. 821 00:48:29,333 --> 00:48:30,458 - [Shay, doucement] S'il te plaît. -Rien? 822 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Rien? 823 00:48:36,791 --> 00:48:37,791 [doucement] Allez. 824 00:48:42,250 --> 00:48:43,166 [Arjun] Asseyez-vous. 825 00:48:45,333 --> 00:48:46,791 S'asseoir. 826 00:48:47,583 --> 00:48:49,708 [musique troublante jouée] 827 00:48:50,083 --> 00:48:50,916 [Arjun soupire] 828 00:48:58,166 --> 00:48:59,458 N'importe quoi, hein ? 829 00:49:09,916 --> 00:49:12,958 Oh, sale putain de pervers ! 830 00:49:13,041 --> 00:49:17,458 Sale putain de pervers ! 831 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 Espèce de pervers ! 832 00:49:19,166 --> 00:49:20,583 -Sale pervers ! --[Shay gémit] 833 00:49:20,666 --> 00:49:22,208 Pervers ! Homo! Rat! 834 00:49:22,291 --> 00:49:24,625 Pervers! Homo! Rat! Pervers! 835 00:49:24,708 --> 00:49:26,416 - Espèce de putain de pervers. -[garçon, en hindi] Arrête ça. C'est assez. 836 00:49:26,500 --> 00:49:28,958 [Baaadal, en anglais] Tu sais tout ça peut s'arrêter maintenant. 837 00:49:29,041 --> 00:49:31,125 Tout ce que tu as à faire c'est putain de quitter la pièce ! 838 00:49:31,208 --> 00:49:32,375 [Shay tousse] 839 00:49:33,208 --> 00:49:34,083 Je ne peux pas. 840 00:49:34,166 --> 00:49:37,041 [haletant] 841 00:49:43,500 --> 00:49:44,333 [respiration lourde] 842 00:50:10,750 --> 00:50:11,791 Oh non, non. 843 00:50:14,708 --> 00:50:15,791 --[soupir] -[la musique s'intensifie] 844 00:50:18,416 --> 00:50:21,166 Non ! 845 00:50:21,250 --> 00:50:22,125 [des pas de course s'approchent] 846 00:50:22,750 --> 00:50:25,375 [garçon] Shay, ça va ? 847 00:50:26,500 --> 00:50:28,291 [garçon 2] Oh mon Dieu ! Phénix. 848 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 [garçon] Shay ? Shay ? 849 00:50:30,583 --> 00:50:31,625 [garçon, en hindi] Tu vas bien, Shay ? 850 00:50:31,708 --> 00:50:34,333 Shay! Shay! Shay, attends ! Shay! 851 00:50:34,416 --> 00:50:37,375 [Shay sanglotant] 852 00:50:37,458 --> 00:50:40,083 [la musique s'intensifie] 853 00:50:50,000 --> 00:50:53,875 [sanglotant] 854 00:50:56,666 --> 00:51:00,708 -[sanglotant] -[la musique adoucit] 855 00:51:08,875 --> 00:51:10,791 [pleurant] 856 00:51:36,291 --> 00:51:37,583 [renifle] 857 00:51:37,666 --> 00:51:41,666 Fais... Fais tous les hommes tuer les choses qu'ils n'aiment pas ? 858 00:51:42,541 --> 00:51:46,250 [sanglots] Je suis désolé, Phoenix. 859 00:51:47,375 --> 00:51:49,375 [sanglots] Je suis vraiment désolé. 860 00:51:50,916 --> 00:51:53,000 [sanglotant] 861 00:51:59,958 --> 00:52:01,291 [musique sombre jouant] 862 00:52:05,625 --> 00:52:08,500 [les grillons gazouillent] 863 00:52:54,041 --> 00:52:55,666 [la porte se ferme] 864 00:52:56,250 --> 00:52:58,500 [en hindi] Tu ne sais pas avec qui tu joues. 865 00:52:58,583 --> 00:53:00,500 -[en anglais] Profitez du temps chaud. -[frapper] 866 00:53:00,583 --> 00:53:03,125 [rire] 867 00:53:06,750 --> 00:53:07,625 Des connards ! 868 00:53:09,500 --> 00:53:12,541 [le vent souffle] 869 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 [frissonnant] 870 00:54:28,083 --> 00:54:30,500 [respirant lourdement] 871 00:54:33,208 --> 00:54:34,458 [respiration profonde] 872 00:54:46,666 --> 00:54:47,916 [Murali] Shay ? Quoi? 873 00:54:52,750 --> 00:54:53,916 Entrez. 874 00:55:01,708 --> 00:55:02,625 [la porte se ferme avec un clic] 875 00:55:15,541 --> 00:55:18,916 [frissonnant] 876 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 [soupirs] Et voilà. 877 00:55:23,708 --> 00:55:25,208 Bien chaud. 878 00:55:28,791 --> 00:55:29,708 Vous vous sentez mieux ? 879 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Affamé? 880 00:55:32,458 --> 00:55:33,333 D'ACCORD. 881 00:55:34,708 --> 00:55:39,041 Euh... OK, voyons ce que nous pouvons trouver. Euh... 882 00:55:39,958 --> 00:55:41,875 Ouais ! Vous pouvez commencer par ça. 883 00:55:45,208 --> 00:55:46,208 OK, alors voici ce que nous avons : 884 00:55:46,583 --> 00:55:49,791 nous avons des œufs et du pain, des œufs et du pain grillé, 885 00:55:50,166 --> 00:55:51,166 et des œufs et des œufs. 886 00:55:51,375 --> 00:55:53,916 Tout sauf des œufs durs, monsieur. C'est tout ce que nous avons ici. 887 00:55:54,000 --> 00:55:54,875 [Murali rit] 888 00:55:55,416 --> 00:55:57,291 Très bien, c'est brouillé alors. 889 00:55:57,375 --> 00:55:58,416 [les bouteilles grincent] 890 00:56:19,500 --> 00:56:21,458 -[bip] -Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Shay ? 891 00:56:23,291 --> 00:56:25,250 [bégaie] J'ai été exclu, monsieur. 892 00:56:27,541 --> 00:56:28,833 Après le dîner, je suis allé chez Pia. 893 00:56:28,916 --> 00:56:31,583 Nous répétions nos lignes ensemble et... 894 00:56:32,208 --> 00:56:34,958 J'ai perdu la notion du temps. Au moment J'y suis retourné, les dortoirs étaient fermés. 895 00:56:39,083 --> 00:56:40,125 Dans ta tenue de nuit ? 896 00:56:40,708 --> 00:56:41,916 -Et c'est quoi cette entaille sur ton visage ? -[bip] 897 00:56:43,625 --> 00:56:45,708 C'est... Ce n'est rien, monsieur. Je suis un... 898 00:56:45,791 --> 00:56:48,750 Je suis un maladroit. Je continue de tomber et trébucher partout. 899 00:56:48,833 --> 00:56:50,666 Tu es un très mauvais menteur, Shay. 900 00:56:51,416 --> 00:56:52,750 Et c'est une bonne chose. 901 00:56:55,166 --> 00:56:58,125 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? Qui a fait ça ? 902 00:57:00,958 --> 00:57:03,416 Tu sais que tu peux me faire confiance. Hein? 903 00:57:09,458 --> 00:57:10,791 Ils ont tué Phoenix. 904 00:57:12,000 --> 00:57:16,208 Et ils m'ont enlevé Ganzu et... maintenant même Phoenix a disparu. 905 00:57:16,291 --> 00:57:17,166 Mais... 906 00:57:18,083 --> 00:57:22,291 Mais il y avait ce... ce garçon qui est venu et a dit que c'était juste une farce. 907 00:57:22,875 --> 00:57:23,875 Non, monsieur. 908 00:57:24,375 --> 00:57:27,083 Aman est l'un des nôtres. Il ne ferait jamais ça à Ganzu. 909 00:57:27,958 --> 00:57:29,958 Attends, attends. Attends une minute. Pourquoi aurait-il...? 910 00:57:30,333 --> 00:57:32,666 Pourquoi prendrait-il le blâme pour quelque chose qu'il n'a pas fait ? 911 00:57:38,000 --> 00:57:40,583 Shay, écoute-moi, Shay. Si ce que tu dis est vrai, 912 00:57:40,666 --> 00:57:41,875 nous devons aller au HM demain. 913 00:57:42,375 --> 00:57:44,250 Non, monsieur ! Pas le directeur, monsieur ! 914 00:57:44,500 --> 00:57:47,958 Ils me détestent tous. Ils l'ont toujours fait, bien avant même de rejoindre cette école. 915 00:57:48,458 --> 00:57:50,833 Et ce n'est rien comparé à quel point ils détestent les rats. 916 00:57:50,916 --> 00:57:53,000 Ils me forceront à quitter l'école. Je ne peux pas avoir ça, monsieur. 917 00:57:53,083 --> 00:57:55,500 Shay, la peur donne du pouvoir aux intimidateurs, Shay. 918 00:57:56,375 --> 00:57:57,458 Ils y prospèrent. 919 00:57:58,208 --> 00:58:00,833 Non, non, non, monsieur, Je... je ne peux pas aller voir le directeur, monsieur. 920 00:58:01,500 --> 00:58:03,583 Maman fait tout elle peut se rétablir. 921 00:58:03,666 --> 00:58:04,666 -Je sais, Shay. -Tout, 922 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 seulement pour qu'elle puisse me voir sur scène. 923 00:58:07,625 --> 00:58:08,500 Je ne peux pas gâcher ça. 924 00:58:08,583 --> 00:58:11,125 C'est la première fois qu'elle vient pour les fondateurs pendant toutes ces années. 925 00:58:11,541 --> 00:58:12,750 Vous comprenez. 926 00:58:17,333 --> 00:58:19,416 Et c'est peut-être juste ma faute. 927 00:58:22,083 --> 00:58:24,083 Je ne suis pas comme le reste des garçons. 928 00:58:26,125 --> 00:58:28,000 Et je suis nul en sport. 929 00:58:29,708 --> 00:58:33,500 Peut-être que des garçons comme moi et Ganzu sont juste... mieux vaut mourir. 930 00:58:33,583 --> 00:58:35,041 [Murali] Ce n'est pas vrai, Shay. 931 00:58:39,708 --> 00:58:42,416 Je t'aime. Tout le monde t'aime, Shay. 932 00:58:43,333 --> 00:58:45,958 Tu es talentueux, tu es intelligent, tu es sensible, 933 00:58:46,041 --> 00:58:48,125 et j'ai tellement de chance de t'avoir dans ma classe. 934 00:58:48,583 --> 00:58:51,791 Et je te le promets, tu vas rendre ta mère si fière. 935 00:58:54,041 --> 00:58:55,375 Je vous aime, monsieur! Je t'aime tellement. 936 00:58:55,458 --> 00:58:57,666 S'il vous plaît, tenez-moi, monsieur. J'ai besoin de toi. S'il vous plaît, attendez. 937 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 Qu'est-ce que tu fous, Shay ? 938 00:59:02,041 --> 00:59:03,000 Je suis désolé, monsieur. 939 00:59:04,750 --> 00:59:06,833 Je ne sais pas comment ça... je ne sais pas sais comment c'est arrivé. J'étais... 940 00:59:07,458 --> 00:59:10,041 Je me sentais déprimé. Maman et Ganzu me manquaient et... 941 00:59:11,625 --> 00:59:12,833 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 942 00:59:12,916 --> 00:59:14,291 [bégaie] C'était par accident, je le jure ! 943 00:59:14,375 --> 00:59:15,666 -[bégaie] Je ne voulais vraiment pas... -C'est... C'est... C'est... 944 00:59:15,750 --> 00:59:18,125 C'est... C'est bon, Shay ! C'est bon. 945 00:59:18,750 --> 00:59:20,541 Vous venez de... passer une nuit difficile. 946 00:59:23,708 --> 00:59:25,583 Je vais juste y aller, d'accord ? 947 00:59:27,208 --> 00:59:30,000 Et, euh... vous vous installez confortablement. Hein ? 948 00:59:32,250 --> 00:59:35,041 [la porte s'ouvre et se ferme avec un clic] 949 00:59:37,000 --> 00:59:38,875 -[gazouillis des grillons] -[le vent souffle] 950 00:59:51,916 --> 00:59:55,166 [musique mélancolique jouant] 951 00:59:59,833 --> 01:00:01,375 [bavardage indistinct en arrière-plan] 952 01:00:06,541 --> 01:00:07,958 [bouche] C'est quoi ce bordel ? 953 01:00:10,750 --> 01:00:13,833 [directeur] Maison Gandhi a deux capitaines et un préfet. 954 01:00:14,250 --> 01:00:17,750 Pourtant, un garçon de dixième année était en lock-out hier soir. 955 01:00:18,250 --> 01:00:20,708 La porte était-elle verrouillée Quand es-tu allé faire ton dernier tour ? 956 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 Non... Non, monsieur. 957 01:00:24,208 --> 01:00:27,500 C'est le deuxième incident hideux à Gandhi House ce mois-ci. 958 01:00:29,083 --> 01:00:30,416 Puis-je vous rappeler, 959 01:00:31,583 --> 01:00:34,333 Noble High nomme les capitaines dans un but : 960 01:00:34,416 --> 01:00:36,833 faire attention aux jeunes et donner l'exemple, 961 01:00:36,916 --> 01:00:39,375 faire preuve de vérité, de courage et de force. 962 01:00:40,958 --> 01:00:43,291 Il semble que ce soit exactement le contraire se passe ici. 963 01:00:44,166 --> 01:00:46,666 Vous êtes tous suspendus de vos fonctions. 964 01:00:48,541 --> 01:00:50,583 Déposez vos badges sur ma table et partez. 965 01:00:51,000 --> 01:00:52,500 Mais monsieur, en tant que capitaine des sports, tu ne peux pas... 966 01:00:52,583 --> 01:00:55,666 Vous aussi, M. Sarwara. 967 01:00:59,416 --> 01:01:00,791 [claques] 968 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 [la porte s'ouvre et se ferme avec un clic] 969 01:01:15,333 --> 01:01:16,958 Je suis désolé, monsieur. 970 01:01:18,375 --> 01:01:20,041 Je veillerai à ce qu'à l'avenir... 971 01:01:20,125 --> 01:01:23,708 Je n'aurais pas dû te nommer Maître de maison en premier lieu. 972 01:01:24,625 --> 01:01:28,083 M. Murali prendra les commandes de Gandhi House avec effet immédiat. 973 01:01:28,166 --> 01:01:31,625 -Mais monsieur, Murali n'a même pas... -C'est tout, M. Nair. 974 01:01:32,500 --> 01:01:35,541 -[le vent souffle] -[carillon de cloche] 975 01:01:37,041 --> 01:01:40,000 [musique mélancolique jouant] 976 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 Arjun a eu ce qu'il méritait. 977 01:01:49,291 --> 01:01:51,500 je suis vraiment fier de toi pour avoir pris la parole, Shay. 978 01:01:52,125 --> 01:01:54,333 Des saletés comme lui n'ont rien à voir avec être capitaine. 979 01:01:54,958 --> 01:01:57,250 Pourquoi avez-vous tous voté pour lui en premier lieu ? 980 01:01:57,333 --> 01:01:59,458 [rire et bavarder] 981 01:01:59,541 --> 01:02:00,583 [garçon] Regarde, le pédé est là ! 982 01:02:01,125 --> 01:02:02,208 [bruits de baisers et de succions] 983 01:02:03,000 --> 01:02:05,208 SHAY LE RAT SUCER LA BITE 984 01:02:07,291 --> 01:02:08,541 Écoute, Shay ! 985 01:02:09,166 --> 01:02:11,000 [en hindi] Je suis curieux. Qu'a-t-il que nous n'avons pas ? 986 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 -[le garçon grogne] -[Pia] Des boules. 987 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Et si toi ou Arjun ou Baaadal ou n'importe lequel de tes amis laids 988 01:02:15,916 --> 01:02:18,333 reviens près de lui, Je ferai en sorte que tu sois expulsé. 989 01:02:18,416 --> 01:02:20,833 [gémissant] 990 01:02:23,041 --> 01:02:25,250 Pourquoi ? Pourquoi, monsieur ? 991 01:02:26,458 --> 01:02:29,875 Pourquoi as-tu dû le dire au HM ? Je vous ai dit de ne pas aller au HM, monsieur. 992 01:02:29,958 --> 01:02:31,625 -Shay, je... -Pourquoi es-tu allé vers lui ? 993 01:02:32,291 --> 01:02:34,791 Shay, la seule chose dont j'ai parlé Étiez-vous en lock-out. 994 01:02:34,875 --> 01:02:36,625 Mais pourquoi as-tu dû le faire ? 995 01:02:37,875 --> 01:02:39,250 Tu sais ce qu'ils vont me faire ? 996 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils vont faire ! Je t'ai fait confiance. 997 01:02:42,708 --> 01:02:43,833 -D'ACCORD! Viens ici. -[musique mélancolique] 998 01:02:43,916 --> 01:02:45,375 -Je t'ai fait confiance. -Shay, écoute-moi ! 999 01:02:45,458 --> 01:02:46,750 -Je n'aurais pas dû te faire confiance. -Shay ! 1000 01:02:52,291 --> 01:02:54,041 [en hindi] Faites-moi confiance. Je sais comment obtenir le salaud implorant grâce. 1001 01:02:54,125 --> 01:02:55,666 [en anglais] Il a cassé le code, mec. 1002 01:02:56,125 --> 01:02:58,458 -[en hindi] Putain de pédé. -[en hindi] Pas pédé, pédé. 1003 01:02:58,791 --> 01:03:00,708 Le connard géant Murali et son acolyte Shay. 1004 01:03:01,083 --> 01:03:02,541 -[en hindi] Faisons-le ce soir-- -[en anglais] Assez ! 1005 01:03:06,291 --> 01:03:07,666 Personne ne fait rien. 1006 01:03:07,750 --> 01:03:09,916 [musique troublante jouée] 1007 01:03:31,166 --> 01:03:33,750 [le klaxon du train retentit] 1008 01:03:33,833 --> 01:03:36,958 "Je suis marié à une femme, qui m'est aussi cher que la vie elle-même. 1009 01:03:37,041 --> 01:03:39,083 Mais la vie elle-même, ma femme..." 1010 01:03:43,875 --> 01:03:45,541 [sons exaltés] 1011 01:03:48,166 --> 01:03:50,583 Je suis tellement contente que tu sois revenu ! 1012 01:03:50,875 --> 01:03:54,000 Je connaissais Batman Je ne pourrais rien faire sans Robin. 1013 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 [Shay] Comment te sens-tu ? 1014 01:03:57,458 --> 01:03:59,125 --[Ganesh] Putain ! -[musique mélancolique] 1015 01:03:59,541 --> 01:04:01,666 J'aurais aimé ne pas venir, frérot. 1016 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 Je ne pense pas que nous aurions dû j'ai poussé les choses jusqu'ici. 1017 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Je veux dire, je n'aurais pas dû j'ai poussé les choses jusqu'ici. 1018 01:04:22,958 --> 01:04:27,166 Je suis désolé pour Ganesh, Phoenix. 1019 01:04:29,750 --> 01:04:30,625 J'ai eu tort. 1020 01:04:33,375 --> 01:04:36,416 Et frère, la pièce est à toi. 1021 01:04:36,958 --> 01:04:38,500 Je m'en assurerai. 1022 01:04:39,583 --> 01:04:44,416 Et je ne t'ai rien dit, mais ta folle passion, 1023 01:04:45,416 --> 01:04:47,375 ça m'a époustouflé, mec. 1024 01:04:50,833 --> 01:04:52,291 N'abandonnez tout simplement pas. 1025 01:04:54,125 --> 01:04:55,291 Respect. 1026 01:04:59,958 --> 01:05:01,958 Écoutez, les garçons ! Debout juste ici devant toi 1027 01:05:02,041 --> 01:05:04,375 est l'homme de la maison Gandhi. 1028 01:05:04,750 --> 01:05:07,833 Il donne l'exemple et les normes. 1029 01:05:10,750 --> 01:05:13,000 Nous devons tous apprendre de lui. 1030 01:05:15,375 --> 01:05:16,500 [rire surpris] 1031 01:05:17,500 --> 01:05:21,375 [tapote] Allez, les garçons ! On dirait que c'est la fête ! 1032 01:05:21,458 --> 01:05:25,250 --[les étudiants applaudissent] -[musique vive jouée] 1033 01:05:26,041 --> 01:05:27,375 Tu m'as tellement manqué ! 1034 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 [Ganesh] Tu m'as manqué aussi, mon frère. 1035 01:05:35,291 --> 01:05:38,750 [Pia] "La qualité de la miséricorde n'est pas tendu. 1036 01:05:38,833 --> 01:05:43,500 Il tombe comme une douce pluie du ciel sur le lieu en bas. 1037 01:05:43,583 --> 01:05:45,208 -Il est doublement béni : -Je vois. 1038 01:05:45,291 --> 01:05:48,208 Cela bénit celui qui donne et celui qui prend. 1039 01:05:48,291 --> 01:05:50,291 C'est le plus puissant dans le plus puissant. 1040 01:05:50,375 --> 01:05:53,375 Il devient le monarque trône mieux que sa couronne. 1041 01:05:53,458 --> 01:05:55,416 Il trône dans le cœur des rois. 1042 01:05:55,500 --> 01:05:58,875 C'est un attribut de Dieu lui-même. » 1043 01:05:58,958 --> 01:05:59,958 Quoi? 1044 01:06:00,541 --> 01:06:02,208 Je parle des excuses d'Arjun. 1045 01:06:02,291 --> 01:06:04,416 Et je parle de ceux-ci. Tu es jolie avec ces boucles d'oreilles. 1046 01:06:04,583 --> 01:06:05,666 -[garçon criant en arrière-plan] -Ce sont des trishuls ! 1047 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 Il s'agit donc d'être féroce, pas joli. 1048 01:06:09,083 --> 01:06:10,791 -"La très digne noble..." -Hé, Shay. 1049 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 -Hé. -[garçon] Salut. 1050 01:06:11,958 --> 01:06:13,333 -Matin! -Merci. 1051 01:06:13,416 --> 01:06:17,083 "... Moi et mon ami avons par ta sagesse, c'est ce jour-là 1052 01:06:17,166 --> 01:06:20,000 acquitté de lourdes peines, en lieu et place de quoi 1053 01:06:20,083 --> 01:06:21,833 3 000 ducats dus au Juif. 1054 01:06:21,916 --> 01:06:24,708 Nous nous débrouillons librement avec vos douleurs courtoises. 1055 01:06:24,791 --> 01:06:25,958 -[en hindi] Quoi ? --[soupir] 1056 01:06:26,041 --> 01:06:28,083 -[fille] Tu es ma star, Shay. -Hé, bonjour. 1057 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 -Bonjour. -[garçon] Hé, Shay. 1058 01:06:30,833 --> 01:06:33,375 Vous avez donné raison à Arjun ! Continue comme ça, mon frère. Continuez comme ça. 1059 01:06:33,458 --> 01:06:34,666 [musique vive jouant] 1060 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 -Can we go? -Bien sûr. 1061 01:06:36,500 --> 01:06:38,208 [en hindi] Hé mon frère, tu... 1062 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 [en hindi] C'était génial. 1063 01:06:40,208 --> 01:06:41,833 -Toi aussi! -Well done, Shay! 1064 01:06:41,916 --> 01:06:43,041 Merci. 1065 01:06:43,416 --> 01:06:46,500 [en hindi] Grâce à toi, Shay, nous sommes partis de trois idiots à trois mousquetaires ! 1066 01:06:46,583 --> 01:06:48,250 [garçon, en hindi] Shay, c'est toi l'homme ! 1067 01:06:48,666 --> 01:06:49,958 Au fait, ce sont des mousquetaires. 1068 01:06:50,041 --> 01:06:51,708 And yeah, somewhat! 1069 01:06:52,208 --> 01:06:53,875 [Ganesh rit] Mousquetaires. 1070 01:06:53,958 --> 01:06:55,208 -[Shat] Tu ferais mieux de le tuer chez le Fondateur. -[Pia mumbles] 1071 01:06:56,750 --> 01:07:00,416 -Yahoo! -[upbeat song playing] 1072 01:07:00,500 --> 01:07:02,125 [in radio] ♪ Yahoo ♪ 1073 01:07:02,541 --> 01:07:05,458 ♪ Plus que dix jours pour la Journée des Fondateurs ♪ 1074 01:07:07,833 --> 01:07:10,125 [Murali] OK, les gars ! Les garçons, arrêtez ! Arrêt! Arrêt! 1075 01:07:11,291 --> 01:07:12,833 Il est temps d'aller au lit. Allez! 1076 01:07:14,500 --> 01:07:16,750 -Bonne nuit. Bonne nuit. --[les garçons marmonnent] 1077 01:07:17,083 --> 01:07:18,625 -Bonne nuit. Bonne nuit. --[Ganesh soupire] 1078 01:07:19,291 --> 01:07:20,916 --[Murali] Bonne nuit. - [les garçons] Bonne nuit, monsieur. 1079 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 [Murali] Bonne nuit. 1080 01:07:22,125 --> 01:07:23,583 -Ganzu ! -Oui Monsieur. 1081 01:07:23,958 --> 01:07:25,291 -Comment vas-tu? -Je vais bien, monsieur. 1082 01:07:25,375 --> 01:07:27,125 -Tu vas bien ? -Oui Monsieur. 1083 01:07:27,208 --> 01:07:28,208 Bien. 1084 01:07:28,541 --> 01:07:29,916 -Bonne nuit. -Bonne nuit, monsieur. 1085 01:07:31,875 --> 01:07:33,166 [bavardage indistinct en arrière-plan] 1086 01:07:39,666 --> 01:07:40,916 Très bien, éteignez les lumières ! 1087 01:07:42,000 --> 01:07:43,416 [lumière s'éteignant] 1088 01:07:45,833 --> 01:07:48,375 [musique douce jouant] 1089 01:08:00,000 --> 01:08:01,541 -[feu crépitant] -Je suis très curieux. 1090 01:08:02,500 --> 01:08:04,791 C'est ta troisième école de garçons. 1091 01:08:04,875 --> 01:08:07,916 Vous avez sûrement rencontré l'homosexualité. 1092 01:08:09,041 --> 01:08:11,416 [le vent souffle] 1093 01:08:11,500 --> 01:08:13,916 C'est toujours une dynamique complexe. 1094 01:08:14,000 --> 01:08:18,291 Homosexualité et homophobie aller de pair. 1095 01:08:18,583 --> 01:08:21,666 Jamais abordé mais omniprésent. 1096 01:08:23,250 --> 01:08:27,375 Alors, tu as... tu n'as jamais alors tu t'en es occupé toi-même ? 1097 01:08:27,708 --> 01:08:29,291 Je ne peux pas dire que oui. 1098 01:08:30,166 --> 01:08:31,833 Il faudrait y remédier. 1099 01:08:32,833 --> 01:08:34,166 Mais je doute... 1100 01:08:35,500 --> 01:08:38,750 Nos écoles, en seront-ils un jour capables ? 1101 01:08:39,041 --> 01:08:40,500 Mais pourquoi pas nous, monsieur ? 1102 01:08:42,041 --> 01:08:44,791 Je veux dire, c'est vraiment dommage que les garçons doivent souffrir. 1103 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 Honnêtement, 1104 01:08:48,916 --> 01:08:51,666 J'ai peur pour ceux qui sortent. 1105 01:08:53,750 --> 01:08:55,791 Comment les protégez-vous 1106 01:08:55,875 --> 01:08:59,375 de ce monde de folie due à la testostérone ? 1107 01:08:59,458 --> 01:09:00,375 Monsieur... 1108 01:09:00,458 --> 01:09:03,625 Monsieur, ne sommes-nous pas censés, professeurs, être les agents du changement, monsieur ? 1109 01:09:05,583 --> 01:09:10,166 Murali, dans un monde idéal, oui, mon fils. 1110 01:09:11,458 --> 01:09:12,541 Ah... 1111 01:09:13,333 --> 01:09:15,750 Mais ne devrions-nous pas au moins essayer ? 1112 01:09:19,000 --> 01:09:20,458 J'avoue, Murali... 1113 01:09:22,208 --> 01:09:23,750 je n'avais pas la force 1114 01:09:24,333 --> 01:09:27,166 ou le courage d'affronter cette vérité. 1115 01:09:29,916 --> 01:09:31,416 C'est plus facile... 1116 01:09:33,250 --> 01:09:35,208 pour fermer les yeux. 1117 01:09:42,583 --> 01:09:45,166 [bavardage indistinct] 1118 01:09:58,166 --> 01:10:01,083 [musique douce jouant] 1119 01:10:19,000 --> 01:10:22,333 [le téléphone sonne] 1120 01:10:30,750 --> 01:10:31,791 [en hindi] Oui, papa. 1121 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 -[papa] Tu ne seras jamais l'un des nôtres. -Bonjour? 1122 01:10:34,833 --> 01:10:37,291 [en hindi] C'est déjà assez grave que vos notes sont inférieures à la moyenne. 1123 01:10:37,375 --> 01:10:39,791 Maintenant tu as été dépouillé de l'insigne du capitaine également. 1124 01:10:39,875 --> 01:10:41,500 Autant arrêter l'école. 1125 01:10:41,583 --> 01:10:44,666 Papa, j'ai été sélectionné pour l'équipe de football des moins de 19 ans. 1126 01:10:44,750 --> 01:10:49,291 Explique-moi, comment est-ce que ça va t'aider ? 1127 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 [en hindi] Papa, l'admission à l'université pourrait être plus facile ? 1128 01:10:51,541 --> 01:10:53,666 -[en anglais] Quota sportif ? -[en hindi] Ouais. 1129 01:10:53,750 --> 01:10:56,125 [en anglais] Ton frère vient de réussir l'examen IFS, 1130 01:10:56,208 --> 01:10:59,291 et vous trouvez de nouvelles façons d'échouer. Bien joué! 1131 01:10:59,375 --> 01:11:03,208 Papa? Veux-tu tu viendras pour le Founder's ? 1132 01:11:03,291 --> 01:11:07,333 Arjun, je ne veux pas d'un autre appel téléphonique de votre directeur. 1133 01:11:07,625 --> 01:11:11,500 [en hindi] Encore un coup de téléphone et vous pouvez trouver un moyen de payer vos propres frais. 1134 01:11:11,916 --> 01:11:14,375 [en anglais] Vous êtes seul. Est-ce clair ? 1135 01:11:14,458 --> 01:11:16,041 C'est clair, papa. Clair. 1136 01:11:18,208 --> 01:11:20,375 [musique mélancolique jouant] 1137 01:11:23,625 --> 01:11:25,375 [bruit perturbé] 1138 01:11:25,750 --> 01:11:28,250 Pourquoi ! Pourquoi! Pourquoi! Pourquoi! 1139 01:11:28,333 --> 01:11:31,791 [musique déformée et perturbée] 1140 01:11:39,916 --> 01:11:41,166 [frissonnant] 1141 01:11:48,666 --> 01:11:49,916 [sanglotant] 1142 01:12:00,458 --> 01:12:03,666 [renifle et expire] 1143 01:12:51,166 --> 01:12:52,375 [la porte se ferme avec un clic] 1144 01:12:54,583 --> 01:12:56,083 [renifle] 1145 01:12:56,708 --> 01:12:59,541 [Shay fait des bruits étouffés] 1146 01:13:01,208 --> 01:13:05,625 --[renifle] -[grognement] 1147 01:13:11,750 --> 01:13:12,791 Oups. 1148 01:13:12,875 --> 01:13:15,958 Écoutons un peu de Shakespeare maintenant de ta part, putain de face. 1149 01:13:16,041 --> 01:13:17,125 [gémissant] 1150 01:13:17,208 --> 01:13:18,416 -Garçon amoureux. -[moufles paniqués] 1151 01:13:23,875 --> 01:13:27,375 [respirant lourdement] 1152 01:13:28,833 --> 01:13:30,208 Je sais ce que tu veux. 1153 01:13:31,500 --> 01:13:32,500 Tu sais ce qu'il veut, n'est-ce pas ? 1154 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 -Ouais. -Droite? 1155 01:13:35,083 --> 01:13:36,750 Alors, donnons-le-lui ! 1156 01:13:36,833 --> 01:13:40,125 [grognement] 1157 01:13:41,375 --> 01:13:43,291 [son humain] 1158 01:13:45,500 --> 01:13:50,000 [cris étouffés] 1159 01:13:58,708 --> 01:14:01,333 [les cris continuent] 1160 01:14:13,000 --> 01:14:14,541 [Baaadal] Allez, Arjun ! 1161 01:14:19,500 --> 01:14:22,583 [criant de douleur] 1162 01:14:22,666 --> 01:14:24,750 Montre-lui comment c'est fait. Montre-lui ! 1163 01:14:24,833 --> 01:14:26,041 Allons le foutre en l'air. 1164 01:14:35,375 --> 01:14:37,416 -[méchant rire] -[sanglots douloureux] 1165 01:14:57,750 --> 01:15:01,666 -[respiration lourde] -[sanglotant] 1166 01:15:14,625 --> 01:15:17,625 [musique troublante jouée] 1167 01:16:00,375 --> 01:16:02,041 -[respiration lourde] -Ça va ? 1168 01:16:05,000 --> 01:16:06,291 Hein? 1169 01:16:11,291 --> 01:16:13,291 Si nous gardons cela secret... 1170 01:16:16,166 --> 01:16:19,500 nous pouvons être amis... pour toujours. 1171 01:16:36,625 --> 01:16:39,583 [en hindi] Shay, que s'est-il passé ? Shay ? 1172 01:16:40,291 --> 01:16:41,458 Shay! Dis-moi, Shay. 1173 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 [une musique troublante s'intensifie] 1174 01:17:17,625 --> 01:17:20,833 [en criant] 1175 01:17:50,416 --> 01:17:51,833 [infirmière] Bien. C'est en panne. 1176 01:17:52,291 --> 01:17:55,208 Deux jours de forte fièvre et aucun autre symptôme. 1177 01:17:55,875 --> 01:17:58,791 Ce n'était qu'une fièvre virale. D'ACCORD? 1178 01:18:07,833 --> 01:18:08,791 Shay ? 1179 01:18:12,708 --> 01:18:14,375 Je suis vraiment désolé, Shay. 1180 01:18:20,500 --> 01:18:22,875 Tu vas faire une plainte officielle, non ? 1181 01:18:29,625 --> 01:18:31,083 S'il te plaît, écoute-moi, Shay. 1182 01:18:33,166 --> 01:18:35,666 Ces monstres doivent être arrêtés. 1183 01:18:37,416 --> 01:18:39,166 Ils sont pires que mon père. 1184 01:18:43,708 --> 01:18:45,625 Je viendrai avec vous chez le directeur. 1185 01:18:46,916 --> 01:18:48,791 Je vais être avec toi jusqu'à ce que ça se termine. 1186 01:18:51,541 --> 01:18:52,666 Écoute-moi au moins, Shay ! 1187 01:18:52,750 --> 01:18:54,791 Tu ne peux pas me laisser tranquille, putain ? 1188 01:18:55,625 --> 01:18:58,583 -Hein? -[musique dérangeante] 1189 01:18:59,375 --> 01:19:02,250 Vous ne comprenez pas ? J'allais bien jusqu'à ton arrivée. 1190 01:19:03,666 --> 01:19:05,250 Tout cela est de ta faute. 1191 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Tout cela est de ta faute. 1192 01:19:08,166 --> 01:19:10,208 Je comprends ce que c'est d'avoir peur. 1193 01:19:10,625 --> 01:19:11,500 Non. 1194 01:19:12,000 --> 01:19:13,708 Non, tu ne sais pas à quoi ça ressemble ! 1195 01:19:13,791 --> 01:19:15,333 Tu ne comprends pas parce que tu n'es pas l'un des nôtres. 1196 01:19:15,416 --> 01:19:17,583 -Ce n'est pas vrai, Shay. -Tu n'es pas un garçon, 1197 01:19:17,666 --> 01:19:19,500 et tu ne comprendras jamais ! 1198 01:19:27,166 --> 01:19:29,375 Et si tu décides d'en parler à quelqu'un à ce sujet, 1199 01:19:30,166 --> 01:19:31,625 Je vais me suicider. 1200 01:19:32,958 --> 01:19:33,875 D'accord? 1201 01:19:44,333 --> 01:19:45,416 [renifle] 1202 01:19:49,083 --> 01:19:50,916 [sanglots] 1203 01:19:54,583 --> 01:19:56,500 [garçon] Chaque fois que tu es à Bombay la prochaine fois, 1204 01:19:56,583 --> 01:19:58,125 Je te ferai rencontrer Aish et Abhishek, c'est sûr. 1205 01:19:58,208 --> 01:20:00,916 Saïf et Kareena. Je vais te faire rencontrer tante Kareena. 1206 01:20:01,000 --> 01:20:01,916 [Pia] Des salauds. 1207 01:20:02,000 --> 01:20:04,458 [garçon] Nous sommes partis en vacances avec eux l'année dernière. Papa est trop proche d'eux. 1208 01:20:04,541 --> 01:20:06,416 Vous auriez dû voir l'homme de la villa. Oh, cette piscine... 1209 01:20:06,500 --> 01:20:09,291 putains de vraies servantes françaises et tout... 1210 01:20:09,375 --> 01:20:10,250 [Pia] Comment as-tu pu ? 1211 01:20:10,333 --> 01:20:12,833 Connard! Espèce de putain de connard ! 1212 01:20:12,916 --> 01:20:15,208 -Elle est devenue folle. -Putain de lâche ! 1213 01:20:15,291 --> 01:20:17,208 -Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! -Pia. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1214 01:20:17,291 --> 01:20:19,625 Tu es un connard. Putain, laisse-moi partir ! 1215 01:20:19,708 --> 01:20:22,375 Comment peux-tu putain ? Laissez-moi partir ! 1216 01:20:22,458 --> 01:20:24,916 [fille] Euh-huh. Maintenant tu parles. 1217 01:20:25,000 --> 01:20:26,500 [la porte s'ouvre avec un clic] 1218 01:20:26,583 --> 01:20:28,166 Elle le sait, bon sang ! [la porte grince] 1219 01:20:28,250 --> 01:20:31,125 Nous devons résoudre ce problème, mon frère. Si elle le dit au HM, nous sommes foutus ! 1220 01:20:31,208 --> 01:20:33,791 [Arjun] Méchant, vas-y doucement. 1221 01:20:38,125 --> 01:20:40,583 [sanglotant] 1222 01:20:42,375 --> 01:20:44,375 [musique sombre jouant] 1223 01:21:32,000 --> 01:21:38,708 [soupir profond] Tu sais, euh... J'ai tellement aimé tes cheveux longs. 1224 01:21:49,916 --> 01:21:50,958 Shay me manque ! 1225 01:21:51,500 --> 01:21:52,708 Ouais. Moi aussi. 1226 01:21:54,458 --> 01:21:57,250 [musique sombre jouant] 1227 01:22:16,750 --> 01:22:20,458 Shay Sharma. C'est tout ce qu'il dit. Hein? Admirateur secret ? 1228 01:22:29,833 --> 01:22:33,291 -[les garçons rient] -[musique dérangeante] 1229 01:22:41,250 --> 01:22:44,083 [en hindi] Nous recommencerons ! [rire] 1230 01:22:47,166 --> 01:22:48,541 [respiration profonde] 1231 01:23:00,750 --> 01:23:03,041 Donc je crois que tu as décidé abandonner la pièce. 1232 01:23:03,125 --> 01:23:08,041 Mes notes commencent à baisser. Je suis tombé malade trop souvent. D'ailleurs, 1233 01:23:08,125 --> 01:23:11,041 Maman ne peut pas venir chez le fondateur, donc je ne pense pas que je devrais le faire. 1234 01:23:12,083 --> 01:23:13,666 Tu es un très mauvais menteur, Shay. 1235 01:23:15,458 --> 01:23:18,500 Je viens de parler à ta mère, et elle j'ai hâte de te voir jouer. 1236 01:23:20,458 --> 01:23:23,375 Allez, Shay. Personne d'autre ne peut être Bassanio à part vous ! 1237 01:23:32,125 --> 01:23:33,666 Est-ce à propos de ce qui s'est passé l'autre soir ? 1238 01:23:36,791 --> 01:23:39,958 Ecoute Shay, tu as absolument rien de gênant. 1239 01:23:41,375 --> 01:23:43,166 Et s'il y a... S'il y a quelque chose, 1240 01:23:43,250 --> 01:23:45,583 n'importe quoi du tout dont tu veux parler, 1241 01:23:45,666 --> 01:23:48,125 -tu sais que tu peux me faire confiance. -Comme je l'ai fait plus tôt ? 1242 01:23:49,833 --> 01:23:52,250 Shay, je sais que tu es en colère, et tu es contrarié et... 1243 01:23:52,333 --> 01:23:54,041 et je comprends cela. 1244 01:23:55,916 --> 01:23:58,500 Et... et ce n'est pas grave d'être homosexuel. 1245 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 -Mais je ne le suis pas ! -[musique dramatique jouée] 1246 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 [Murali] Tout ce que je dis c'est ça n'a pas d'importance. 1247 01:24:01,875 --> 01:24:04,166 Ce n'est pas grave si vous êtes... si tu es noir ou blanc 1248 01:24:04,250 --> 01:24:06,583 -ou riche ou pauvre ou hétéro ou gay-- -Arrête ça ! 1249 01:24:07,541 --> 01:24:09,708 Tu ne sais pas ce qui arrive aux pédés et des rats ici. 1250 01:24:09,791 --> 01:24:12,583 Vous ne connaissez pas cet endroit, monsieur. Alors arrête ça ! 1251 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Quelqu'un vous a dit quelque chose ? 1252 01:24:18,875 --> 01:24:20,083 Faire quelque chose ? 1253 01:24:20,166 --> 01:24:22,333 Je ne veux juste pas en faire partie de cette pièce, et c'est tout, monsieur ! 1254 01:24:24,458 --> 01:24:25,458 Shay ? 1255 01:24:27,458 --> 01:24:29,208 -Shay, écoute-moi... -Madame ! 1256 01:24:30,291 --> 01:24:32,041 -Madame, excusez-moi ! Madame ! -Shay, qu'est-ce que tu fais, Shay ? 1257 01:24:32,125 --> 01:24:34,375 Laissez-moi tranquille, monsieur. S'il te plaît! 1258 01:24:36,875 --> 01:24:37,708 [doucement] OK. 1259 01:24:42,458 --> 01:24:43,375 D'ACCORD. 1260 01:24:44,500 --> 01:24:45,541 Bon rétablissement. 1261 01:24:49,500 --> 01:24:50,958 [appel vidéo qui sonne] 1262 01:24:56,791 --> 01:24:58,125 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 1263 01:24:58,916 --> 01:25:01,583 Alors le chirurgien pense que tu pourrais peut-être réellement marcher ? 1264 01:25:01,666 --> 01:25:02,625 Shay ? 1265 01:25:03,708 --> 01:25:06,375 Rien, maman. Je suis juste... vraiment fatigué. 1266 01:25:06,458 --> 01:25:07,750 J'ai plein de choses à faire, 1267 01:25:07,833 --> 01:25:10,625 je me suis porté volontaire pour beaucoup de choses, travail en classe en attente, 1268 01:25:11,166 --> 01:25:12,333 épuisé ! 1269 01:25:12,833 --> 01:25:13,750 [Shruti] Et ? 1270 01:25:14,333 --> 01:25:15,375 Et? 1271 01:25:15,458 --> 01:25:16,791 Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Shay ? 1272 01:25:16,875 --> 01:25:19,458 Je veux dire, tu sais que j'y vais pour finalement vous l'enlever, n'est-ce pas ? 1273 01:25:21,250 --> 01:25:24,708 OK, alors peut-être que vous pouvez m'aider avec ça. 1274 01:25:26,541 --> 01:25:29,125 Supposons que vous ayez des ennemis des deux côtés, 1275 01:25:29,208 --> 01:25:31,541 -et ils te tirent dessus, -[musique troublante] 1276 01:25:32,833 --> 01:25:35,166 comment faire pour sortir ? 1277 01:25:38,375 --> 01:25:39,791 Que se passe-t-il, mon fils ? 1278 01:25:40,208 --> 01:25:43,250 C'est juste une partie de mon... projet de planification et de stratégie. 1279 01:25:43,333 --> 01:25:45,625 Alors, en tant que pilote, que feriez-vous ? 1280 01:25:46,041 --> 01:25:47,541 Eh bien, je pense qu'il s'agit de deux choses. 1281 01:25:48,041 --> 01:25:50,791 Concentration et distraction. 1282 01:25:51,500 --> 01:25:54,458 Alors tu te concentres sur ta part 1283 01:25:54,833 --> 01:25:56,125 et distrayez vos ennemis. 1284 01:25:56,625 --> 01:25:59,416 Ils devraient s'emmêler tellement les uns avec les autres que 1285 01:25:59,750 --> 01:26:01,250 ils vous oublient complètement. 1286 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 Merci, maman. 1287 01:26:05,250 --> 01:26:06,750 Je pense que je te parlerai demain. 1288 01:26:07,416 --> 01:26:08,916 Au revoir. Je t'aime. 1289 01:26:09,541 --> 01:26:11,375 Au revoir! Prends soin de toi, hein ? 1290 01:26:15,958 --> 01:26:17,666 "'Et je vous en supplie : 1291 01:26:18,541 --> 01:26:20,708 soumets la loi à ton autorité 1292 01:26:21,500 --> 01:26:23,833 faire un grand bien, faire un peu de mal, 1293 01:26:24,500 --> 01:26:27,000 et freiner le cruel diable de sa volonté. 1294 01:26:41,166 --> 01:26:43,083 [la sonnette sonne] 1295 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 Dis-lui exactement ce que tu m'as dit hier soir. 1296 01:26:55,083 --> 01:26:59,083 Dis-lui mot pour mot comment il t'a touché de manière inappropriée, 1297 01:26:59,583 --> 01:27:01,875 comment il a essayé de t'avoir se déshabiller en classe, 1298 01:27:01,958 --> 01:27:05,708 comment il t'a convaincu de rester et passer la nuit chez lui, 1299 01:27:06,083 --> 01:27:10,458 comment il t'a embrassé et abusé votre confiance. Dis-lui tout, Shay. 1300 01:27:12,208 --> 01:27:13,166 Fils, 1301 01:27:16,250 --> 01:27:20,250 ce que dit M. Nair, est-ce vrai ? 1302 01:27:24,000 --> 01:27:26,291 Je n'ai jamais fait confiance ce Tamilien qui parle doucement. 1303 01:27:26,875 --> 01:27:29,375 Aucune formation en éducation. Aucune recommandation. 1304 01:27:30,083 --> 01:27:32,916 Je... je sais que vous l'aimez bien, monsieur. 1305 01:27:33,666 --> 01:27:35,625 Mais il était toujours méfiant. 1306 01:27:36,625 --> 01:27:39,500 Il abandonne un travail chic et vient ici. Pourquoi? 1307 01:27:40,833 --> 01:27:43,875 C'est seulement pour qu'il puisse être parmi de jeunes enfants innocents. 1308 01:27:44,291 --> 01:27:45,541 C'est un prédateur, monsieur. 1309 01:27:46,416 --> 01:27:49,416 Et maintenant, il a agressé l'un des nôtres. 1310 01:27:50,416 --> 01:27:51,375 Shay ? 1311 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 Tu veux dire quelque chose ? 1312 01:27:57,083 --> 01:27:58,458 Il est sous le choc, monsieur. 1313 01:27:58,791 --> 01:28:01,041 Vous avez les faits. Pourquoi un enfant mentirait-il ? 1314 01:28:01,125 --> 01:28:03,791 Monsieur, parce que c'est... c'est exactement ce qui s'est passé. 1315 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 Il... il a essayé de m'embrasser, et je l'ai repoussé. 1316 01:28:06,041 --> 01:28:08,625 C'est extrêmement situation difficile, Murali. 1317 01:28:09,458 --> 01:28:12,041 J'aurais vraiment aimé que tu m'emmènes en confiance plus tôt. 1318 01:28:12,125 --> 01:28:13,166 Monsieur, je... 1319 01:28:15,083 --> 01:28:17,625 J'étais... J'étais inquiet pour le garçon, monsieur. 1320 01:28:19,041 --> 01:28:21,750 Être confus sur votre orientation sexuelle, pour... 1321 01:28:21,833 --> 01:28:24,125 être rejeté par quelqu'un que tu admires, c'est... 1322 01:28:24,541 --> 01:28:25,708 Cela peut être dévastateur à cet âge. 1323 01:28:25,791 --> 01:28:28,333 Et je ne voulais pas qu'il ait affaire à plus que ce à quoi il était déjà confronté. 1324 01:28:28,833 --> 01:28:30,791 Mais cela n'a aucun sens. 1325 01:28:31,416 --> 01:28:33,041 Pourquoi devrait-il vous accuser alors ? 1326 01:28:33,125 --> 01:28:35,958 J'ai clairement sous-estimé combien il s'est senti blessé et... 1327 01:28:37,250 --> 01:28:39,791 Et c'est évidemment sa façon de faire de me répondre, monsieur. 1328 01:28:40,916 --> 01:28:43,500 Je suis désolé, Murali. Il y aura une enquête officielle, 1329 01:28:44,291 --> 01:28:46,000 et tu auras toutes les chances pour vous défendre. 1330 01:28:46,541 --> 01:28:49,291 Non, monsieur. Je ne peux pas. 1331 01:28:51,291 --> 01:28:52,666 Je ne peux pas faire ça à Shay. 1332 01:28:54,291 --> 01:28:57,125 Ensuite, il n'y aura pas d'autre choix que de... 1333 01:28:57,708 --> 01:28:58,708 Je sais. 1334 01:29:00,666 --> 01:29:02,666 [Murali] Tu auras ma démission en fin de journée. 1335 01:29:08,000 --> 01:29:09,625 Monsieur, merci pour tout, monsieur. 1336 01:29:15,833 --> 01:29:19,458 [la porte s'ouvre et se ferme avec un clic] 1337 01:29:20,541 --> 01:29:23,291 [musique mélancolique jouant] 1338 01:29:46,791 --> 01:29:50,166 "Il y a plus, cela dépend à ce sujet, alors pendant que tu, 1339 01:29:50,625 --> 01:29:54,666 la bague la plus chère de Venise vais-je vous donner et trouver..." 1340 01:29:55,250 --> 01:29:57,416 -Bonsoir, monsieur. -Bonne soirée. Bonne soirée. 1341 01:29:58,625 --> 01:30:00,875 Allez les gars, installez-vous. Installez-vous. 1342 01:30:02,708 --> 01:30:04,708 -[fille] Bonsoir, monsieur. -[Murali] Bonsoir. 1343 01:30:14,083 --> 01:30:15,625 Euh, les gars, euh... 1344 01:30:17,541 --> 01:30:19,375 il y a quelque chose Je veux partager avec vous. 1345 01:30:21,166 --> 01:30:22,833 J'ai démissionné, avec effet immédiat. 1346 01:30:22,916 --> 01:30:24,375 -[bavardage indistinct] -Quoi ? 1347 01:30:24,458 --> 01:30:26,041 Mais pourquoi, monsieur ? Ce qui s'est passé? 1348 01:30:26,541 --> 01:30:29,000 J'ai peur que ce soit tout ce que je peux je vous le dirai à ce moment-là. 1349 01:30:29,083 --> 01:30:31,458 Mais la pièce, bien entendu, se déroule comme prévu. 1350 01:30:31,750 --> 01:30:35,583 Euh, le directeur adjoint prendra le relais à partir de maintenant. 1351 01:30:36,500 --> 01:30:39,041 Je suis tellement, tellement, tellement fier de chacun d'entre vous. 1352 01:30:40,083 --> 01:30:42,833 Et je suis sûr que vous les gars va offrir un spectacle incroyable. 1353 01:30:44,000 --> 01:30:47,166 Et, euh... comme on dit, le... 1354 01:30:48,291 --> 01:30:49,416 le spectacle doit continuer. 1355 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 Cassez-vous une jambe, les gars. Ouais? 1356 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [Murali applaudit, inspire] 1357 01:31:06,083 --> 01:31:07,875 [musique sombre jouant] 1358 01:31:10,083 --> 01:31:12,375 [oiseaux tweetant] 1359 01:31:38,041 --> 01:31:39,875 -[bavardage indistinct] -[musique tendue] 1360 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Puis-je me faufiler ici ? 1361 01:31:50,333 --> 01:31:52,791 Écoute, je suis... Je suis vraiment désolé, Shay. 1362 01:31:53,458 --> 01:31:57,125 Je... je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit l'autre jour. 1363 01:31:58,666 --> 01:32:01,583 Les garçons, habiles sur le terrain, hein ? Je t'ai à l'œil. 1364 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 [en hindi] Allez. 1365 01:32:05,958 --> 01:32:07,041 Huer. 1366 01:32:08,041 --> 01:32:10,833 Fils, comment vas-tu ? 1367 01:32:11,875 --> 01:32:13,291 Oh, mec ! 1368 01:32:14,250 --> 01:32:15,625 Vous avez l'air faible. 1369 01:32:16,125 --> 01:32:20,916 J'ai oublié... la fièvre virale ça devait être un tueur ? Hein? 1370 01:32:21,000 --> 01:32:21,875 Attendez. 1371 01:32:22,875 --> 01:32:25,833 Serveur! Sandwichs et des pommes de terre rissolées ici. Rapide! 1372 01:32:38,458 --> 01:32:41,833 Voir? Je te soutiens. 1373 01:32:43,833 --> 01:32:46,541 [chuchote] Ton dos est à moi. 1374 01:32:46,875 --> 01:32:50,916 [Baaadal] Shay, ça fait du bien quand Arjun te soutient, n'est-ce pas ? 1375 01:32:52,666 --> 01:32:53,833 Et j'ai votre façade. 1376 01:32:54,166 --> 01:32:57,083 Oh, au fait, Je fais Bassanio pour toi. 1377 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 Ici Arjun, pas de Shay, pas de professeur d'art dramatique. 1378 01:33:00,458 --> 01:33:02,958 Pourquoi est-ce que tout le monde [bégaie] arrête, hein ? 1379 01:33:03,666 --> 01:33:05,583 [Arjun] Méchant, méchant, méchant. 1380 01:33:05,666 --> 01:33:07,625 [Baaadal] Oh, tu ne savais pas ton préféré... [clique sur la langue] 1381 01:33:08,500 --> 01:33:11,041 ça va ? [clic de langue] 1382 01:33:11,708 --> 01:33:13,708 Pas de maître de maison à Gandhi House, hein ? 1383 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 Putain, mec ! Célébrons. 1384 01:33:17,458 --> 01:33:19,333 Tu apportes les cadeaux pour papa, hein ? 1385 01:33:25,416 --> 01:33:26,500 [Arjun] Bon appétit ! 1386 01:33:37,791 --> 01:33:40,708 [en hindi] Shay, j'ai vraiment peur. Ils ne s’arrêteront jamais. 1387 01:33:42,083 --> 01:33:44,125 Et le meilleur professeur a dû démissionner. 1388 01:33:44,208 --> 01:33:45,416 Ouais, mec! 1389 01:33:46,041 --> 01:33:48,833 Quelque chose a dû se passer à sa famille ou... 1390 01:33:49,666 --> 01:33:51,125 Pourquoi partirait-il ? 1391 01:33:51,208 --> 01:33:52,250 -Ouais? -[la musique tendue s'intensifie] 1392 01:33:52,333 --> 01:33:55,625 Pourquoi abandonnerait-il ça, s'il abandonnait tout pour ça ? 1393 01:33:55,708 --> 01:33:57,625 Cela n’a tout simplement aucun sens. 1394 01:33:58,291 --> 01:33:59,375 [soupirs] 1395 01:34:00,416 --> 01:34:03,708 Désolé, Ganzu ! Vous devez m'aider. 1396 01:34:04,416 --> 01:34:06,541 Continuez sans moi. Il y a quelque chose que je dois faire. 1397 01:34:06,625 --> 01:34:07,541 [Pia] Quoi ? 1398 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 -Shay ! Où va-t-il ? -[clic sur la langue] 1399 01:34:10,166 --> 01:34:12,666 Je ne sais pas. Idiot. Je ne sais pas. 1400 01:34:13,750 --> 01:34:15,000 Shay! 1401 01:34:16,583 --> 01:34:19,166 [acclamant et riant] 1402 01:34:22,125 --> 01:34:23,083 Attends, attends, attends ! 1403 01:34:23,541 --> 01:34:24,708 Merci, papa. 1404 01:34:25,333 --> 01:34:27,916 Pas de meilleure utilisation de votre argent. [rire] 1405 01:34:28,000 --> 01:34:30,625 Nous l'avons fait, salopes ! À vous tous, les garçons ! 1406 01:34:30,708 --> 01:34:33,166 [applaudissements] 1407 01:34:33,958 --> 01:34:35,291 N'est-ce pas un double coup dur ? 1408 01:34:36,458 --> 01:34:39,083 Tripler! Bassanio est à moi, 1409 01:34:39,666 --> 01:34:43,416 ce professeur d'art dramatique est l'histoire, et ce garçon gay est mort de peur. 1410 01:34:43,875 --> 01:34:45,416 J'ai l'impression d'être le roi du monde. [applaudissements] 1411 01:34:45,500 --> 01:34:48,791 Chut... Tais-toi. Nous sommes trop bruyants. 1412 01:34:49,250 --> 01:34:51,458 Putain de lâche. 1413 01:34:51,916 --> 01:34:55,125 Tu sais... Je n'arrive toujours pas à comprendre Shay, mec ! 1414 01:34:56,333 --> 01:34:59,625 Est-ce que ce gars est une mauvie ou a-t-il des boules d'acier ? 1415 01:34:59,708 --> 01:35:03,166 [les autres chantent tous] Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 1416 01:35:03,250 --> 01:35:05,666 Non, je ne pense pas, mec. 1417 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 [chuchotant] Je ne pense pas. 1418 01:35:09,875 --> 01:35:12,791 Pourquoi... pourquoi mentirais-tu... Pourquoi me ferais-tu ça, Shay ? 1419 01:35:15,458 --> 01:35:17,166 [musique mélancolique jouant] 1420 01:35:17,500 --> 01:35:18,666 J'avais peur. 1421 01:35:19,208 --> 01:35:20,958 Nous avons tous peur, Shay. 1422 01:35:21,708 --> 01:35:24,166 Découvrir qui tu es vraiment ça peut être vraiment effrayant. 1423 01:35:24,250 --> 01:35:26,958 Mais mentir n’est pas la solution. Cela ne résout rien. 1424 01:35:27,458 --> 01:35:29,958 Cela... Cela ne fait que ruiner la vie des gens, Shay. 1425 01:35:34,041 --> 01:35:35,125 [soupirs] 1426 01:35:38,625 --> 01:35:42,875 Shay, le monde est un endroit cruel, Shay. Les gens vous tireront vers le bas. 1427 01:35:43,750 --> 01:35:44,750 Et tu sais quoi ? 1428 01:35:45,958 --> 01:35:49,666 Plus tu... tu as peur, plus tu caches qui tu es vraiment, 1429 01:35:49,750 --> 01:35:51,125 plus ils s'en prennent à vous. 1430 01:35:55,166 --> 01:35:56,208 Shay... 1431 01:35:57,208 --> 01:36:00,416 Shay, le... la vérité te libérera, Shay. 1432 01:36:03,541 --> 01:36:04,625 -[musique dramatique jouée] -La vérité ? 1433 01:36:05,583 --> 01:36:07,541 -Tu veux connaître la vérité ? -Oh mon Dieu! 1434 01:36:07,625 --> 01:36:08,625 C'est quoi ce bordel... 1435 01:36:08,708 --> 01:36:10,916 - Qu'est-ce que tu fous, Shay ? -Voici ta vérité. 1436 01:36:20,375 --> 01:36:21,500 Ils m'ont violée. 1437 01:36:22,708 --> 01:36:26,125 Et ils vont recommencer et encore et encore. 1438 01:36:29,833 --> 01:36:30,958 Des connards ! 1439 01:36:33,125 --> 01:36:34,083 Monsieur, attendez ! 1440 01:36:45,500 --> 01:36:46,916 -[haletant] Monsieur ? -Trouvez-les ! 1441 01:36:47,000 --> 01:36:48,041 Je sais où ils sont. 1442 01:36:52,916 --> 01:36:54,791 -[garçon] Les gars ! J'ai entendu quelqu'un arriver. -[Murali] Connards ! 1443 01:36:54,875 --> 01:36:55,750 - Putain ? -Murali? 1444 01:36:55,833 --> 01:36:58,166 -[en hindi] C'est quoi ce bordel ? -[en hindi] Attrapez-le. Attrapez-le. 1445 01:36:58,250 --> 01:37:00,625 -[en hindi] Qu'est-ce que tu fais ? -[en hindi] Qui a attrapé ce connard ici ? 1446 01:37:00,708 --> 01:37:02,875 [garçon, en hindi] Attrape-le ! Tenez-le. 1447 01:37:02,958 --> 01:37:04,958 [garçon 1] je vais lui montrer de quoi il s'agit. 1448 01:37:05,041 --> 01:37:07,208 [discours indistinct] 1449 01:37:07,291 --> 01:37:08,791 [cris indistincts] 1450 01:37:08,875 --> 01:37:11,416 Je sais ce que tu as fait à Shay ! Je vais te faire payer, putain ! 1451 01:37:11,500 --> 01:37:13,916 -Shay va parler et... -Lâche-moi, mec. Lâche-moi. 1452 01:37:14,000 --> 01:37:17,291 Je m'en assurerai. Et quand il le fait, vous allez tous en prison. 1453 01:37:17,375 --> 01:37:21,041 -[garçon 1] Donne-moi cette putain de brique ! -[garçon 2] Ici Arjun, prends la brique. 1454 01:37:21,125 --> 01:37:22,041 -Donnez-moi cette putain de brique ! -[musique dérangeante] 1455 01:37:22,125 --> 01:37:24,291 Frappez-le plus fort. Frappez-le. Continuez à frapper. Ne vous arrêtez pas. 1456 01:37:24,500 --> 01:37:28,708 -Maintenant, qui va te sauver ? -Meurs, connard ! Meurs, connard ! Meurs, connard ! 1457 01:37:28,791 --> 01:37:31,625 Frappez-le, frappez-le, Arjun. Frappez-le plus fort. Plus fort! 1458 01:37:32,083 --> 01:37:33,750 -[Murali gémissant] -[homme criant en hindi] Frappez-le fort ! 1459 01:37:33,833 --> 01:37:36,541 Vous pensiez que Shay nous dénoncerait ? Shay fait partie de nous ! 1460 01:37:36,625 --> 01:37:37,708 -[cris indistincts] -Il fait partie de moi. 1461 01:37:37,791 --> 01:37:39,416 [Baaadal] Voyons qui vient le sauver ! 1462 01:37:39,500 --> 01:37:42,500 Moi, moi, moi, moi, moi, moi. [en hindi] Frappez-le ! Prends ça et frappe-le. 1463 01:37:42,583 --> 01:37:43,875 -Tue-le, Arjun. Tuez-le. -[respiration lourde] 1464 01:37:46,875 --> 01:37:48,125 [Arjun] Jetez-le dans la mare sanglante. 1465 01:37:48,208 --> 01:37:50,875 -[garçon 1] Faites-le glisser et lancez-le. -[garçon 2] Finissons-en aujourd'hui. 1466 01:37:50,958 --> 01:37:52,875 [en hindi] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 1467 01:37:52,958 --> 01:37:55,041 [en hindi] Noyons-le et jetons-le. 1468 01:37:55,125 --> 01:37:56,791 [en hindi] Noyons-le. 1469 01:37:56,875 --> 01:38:00,000 [en hindi] Noyez ce foutu connard ! 1470 01:38:00,083 --> 01:38:01,250 [en hindi] Noyons-le. 1471 01:38:01,541 --> 01:38:03,125 [en anglais] Battez-le. 1472 01:38:03,208 --> 01:38:04,833 -[en hindi] Battez-le. -[musique mélancolique] 1473 01:38:04,916 --> 01:38:07,041 [en hindi] Battez-le. 1474 01:38:07,750 --> 01:38:08,833 [en hindi] Garde ! 1475 01:38:09,458 --> 01:38:12,000 [en hindi] Garde. Changer sur les projecteurs. Il y a du bruit. 1476 01:38:12,083 --> 01:38:13,458 [en hindi] Les gars, les gardes arrivent ! 1477 01:38:13,541 --> 01:38:15,333 [Shay, en hindi] Garde, regardez s'il y a quelqu'un. 1478 01:38:15,416 --> 01:38:17,875 Garde, il y a quelque chose qui ne va pas. Venir vite! 1479 01:38:17,958 --> 01:38:20,041 [garçon, en hindi] Courez vite ! 1480 01:38:20,125 --> 01:38:22,625 -[Arjun, en hindi] Méchant, courons ! -[Baaadal] Arjun, j'ai laissé ma montre ! 1481 01:38:22,708 --> 01:38:26,208 [en hindi] Courez ! Dépêchez-vous! 1482 01:38:31,250 --> 01:38:33,375 [musique mélancolique jouant] 1483 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 [Murali gémit légèrement] 1484 01:38:59,583 --> 01:39:01,083 [Murali grognant] 1485 01:39:12,166 --> 01:39:13,916 [la musique s'intensifie] 1486 01:39:14,416 --> 01:39:17,750 [en hindi] Monsieur, s'il vous plaît laissez-moi j'ai parlé à mon père une fois... 1487 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 Monsieur, je suis innocent. 1488 01:39:19,666 --> 01:39:23,916 Monsieur, le commissaire de la police de Mumbai est le meilleur ami de mon papa. S'il vous plaît, monsieur ! 1489 01:39:31,958 --> 01:39:33,250 [la portière de la voiture se ferme] 1490 01:39:35,916 --> 01:39:38,750 [adjoint] Et avec un profond regret et tristesse je dois vous informer 1491 01:39:38,833 --> 01:39:43,666 que notre bien-aimé directeur a opté pour une retraite anticipée. 1492 01:39:45,000 --> 01:39:48,000 Le directeur avait ce qu'il voulait de diriger cette école. 1493 01:39:48,875 --> 01:39:50,750 Il t'a laissé devenir fou. 1494 01:39:51,375 --> 01:39:54,916 Mais même si les choses ont besoin être brisé et apprivoisé, 1495 01:39:55,875 --> 01:39:58,208 les garçons doivent être disciplinés 1496 01:39:58,291 --> 01:40:00,958 devenir des hommes par la force de la loi. 1497 01:40:01,833 --> 01:40:05,041 Et cette loi, je la mettrai en œuvre. 1498 01:40:05,375 --> 01:40:08,500 Et en vue du récent et malheureux incident, 1499 01:40:09,208 --> 01:40:12,583 le jour du fondateur les célébrations sont annulées. 1500 01:40:12,666 --> 01:40:14,166 [marmonnement indistinct] 1501 01:40:15,625 --> 01:40:17,625 Maintenant, s'il vous plaît, rejoignez-moi dans la prière. 1502 01:40:17,708 --> 01:40:20,458 [musique dramatique jouée] 1503 01:41:04,125 --> 01:41:05,791 [Murali respire fortement] 1504 01:41:09,958 --> 01:41:11,916 [Murali tousse] 1505 01:41:12,000 --> 01:41:13,958 [la ligne sonne] 1506 01:41:20,208 --> 01:41:22,708 - [directeur] Bonjour, Murali ? -Aidez-moi, monsieur. 1507 01:41:22,791 --> 01:41:24,750 S'il vous plaît, monsieur. J'ai besoin de votre aide, monsieur. 1508 01:41:25,416 --> 01:41:27,541 D'autres garçons, ils ont... ils m'ont battu. 1509 01:41:27,625 --> 01:41:33,000 Arjun, Baaadal, Manav, Parag, Abby, tous. 1510 01:41:33,083 --> 01:41:35,291 Venez vite, monsieur. J'ai besoin de votre aide, monsieur. 1511 01:41:36,541 --> 01:41:37,708 [le téléphone tombe dans l'eau] 1512 01:41:39,250 --> 01:41:42,166 [chuchoté] "La méchanceté que tu m'apprends, 1513 01:41:42,250 --> 01:41:45,083 J'exécuterai, 1514 01:41:45,500 --> 01:41:47,708 et ça va être dur, 1515 01:41:50,083 --> 01:41:53,166 mais je t'améliorerai en instruction. 1516 01:41:56,791 --> 01:42:00,958 "Alors puissent les spectacles extérieurs être le moins eux-mêmes, 1517 01:42:01,750 --> 01:42:04,958 le monde est encore trompé par l'ornement. 1518 01:42:05,041 --> 01:42:09,833 En droit, quel plaidoyer est si vicié et corrompu, 1519 01:42:10,208 --> 01:42:12,625 mais étant assaisonné d'une voix gracieuse, 1520 01:42:12,708 --> 01:42:14,625 obscurcit le spectacle du mal. 1521 01:42:15,291 --> 01:42:18,708 [musique dramatique jouée] 1522 01:42:26,625 --> 01:42:29,000 "En religion, quelle foutue erreur, 1523 01:42:29,083 --> 01:42:32,125 mais un front sobre le bénira et l'approuvera par un texte, 1524 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 cacher la grossièreté avec un bel ornement ? 1525 01:42:35,375 --> 01:42:38,375 Il n'y a pas de vice aussi simple mais qui suppose 1526 01:42:38,458 --> 01:42:41,583 une marque de vertu sur ses parties extérieures. 1527 01:42:41,666 --> 01:42:46,333 --[Shay sanglote] -[Murali gémissant] 1528 01:42:46,791 --> 01:42:48,541 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1529 01:42:48,625 --> 01:42:51,583 Je n'ai pas le choix. Je ne peux rien faire ! 1530 01:42:52,416 --> 01:42:53,666 --[Shay sanglote] -[Murali a du mal à respirer] 1531 01:42:55,666 --> 01:43:00,083 Vous... vous comprenez, monsieur. Vous comprenez. Je n'ai pas le choix. 1532 01:43:00,708 --> 01:43:01,875 Ils vont me tuer ! 1533 01:43:03,500 --> 01:43:05,666 "Combien de lâches, 1534 01:43:06,083 --> 01:43:09,750 dont les cœurs sont tous aussi faux comme des escaliers de sable, 1535 01:43:09,833 --> 01:43:11,750 porter encore sur leur menton 1536 01:43:11,833 --> 01:43:15,333 les barbes d'Hercule et de Mars renfrogné, 1537 01:43:15,916 --> 01:43:19,291 qui a cherché intérieurement, avoir le foie blanc comme du lait, 1538 01:43:20,000 --> 01:43:24,625 et ceux-ci ne supposent que des excréments de valeur pour les rendre redoutables. 1539 01:43:26,750 --> 01:43:29,083 [en criant] 1540 01:43:36,083 --> 01:43:38,666 [musique dramatique tendue] 1541 01:43:51,958 --> 01:43:53,333 "Regarde la beauté, 1542 01:43:53,666 --> 01:43:56,666 et vous découvrirez que c'est acheté au poids..." 1543 01:43:57,250 --> 01:43:59,916 "Qui fait là un miracle dans la nature, 1544 01:44:00,416 --> 01:44:03,041 ce qui les rend les plus légers qui en portent la plupart. 1545 01:44:03,500 --> 01:44:04,833 Ceux-là aussi sont croustillants..." 1546 01:44:43,750 --> 01:44:45,333 [musique sombre jouant]